on the left: download the christmas collection since 1991- english version translated by rodolfo longo
the book, (88 pages, 8 watercolours, italian- english) arranged by sergio de bernardo, is a ”liquid” edition, electronic format, not for sale. it contains 29 letters in the same form (design, ivory paper and translation on the back) as in yearly delivery. some short poems are dedicated to “christmas time”.
through the years the aforesaid works have been published in newspapers, magazines, reviews, websites, and delivered by traditional and electronic mail. annali della pontificia accademia del pantheon, il popolo, nuova armonia, arte e fede, arte città amica, l’indro.it, papale-papale.it, la vita del popolo, l’azione
watercolour drawings by liuba novozhilova, painter from saint petersburg.
english version by rodolfo longo has helped foreign people who love italian language and culture understand the verse.
the poems have been read out in public meetings and on tv channels, on the air and on the internet (to be listened- antonio bruni you tube channel) by:
gabriella casali, cosimo cinieri, sergio nicolai, lucia poli, mariano rigillo, ruben rigillo, anna teresa rossini, edoardo siravo, silvia siravo, pamela villoresi, loredana martinez, antonio marziantonio,
and by
gianfranco albano, franco bernini, laura boldrini, claudio bonivento, idalberto fei, carolina pace, christiana ruggeri, cinzia th.torrini
the file and each single work can be unloaded free and printed on a4 ivory paper from www.antoniobruni.it site
http://www.antoniobruni.it/view.aspx?id=323
e i video http://www.antoniobruni.it/items.aspx?cat=video%20nativit%c3%a0
sono seguite altre interpretazioni in video:
mariano rigillo la_questione 2016 , https://youtu.be/cakom9ovlnc
loredana martinez l`asilo 2017, https://youtu.be/q8-ykt8syn8
anna teresa rossini il barcone 2018, https://youtu.be/fi2hbgpanli
antonio marziantonio il viadotto 2019 https://youtu.be/0kqpibs2gu8
la raccolta completa delle poesie della natività dal 1991: scarica il pdf sotto l`immagine
non è un’ insegna ma una stella è una pubblicazione liquida in formato elettronico (86 pagine, otto acquerelli, versione inglese bifronte), fuori commercio, che raccoglie le storie in versi scritte da antonio bruni come lettera di auguri, nella forma originale (grafica, carta avorio e traduzione sul retro) della spedizione. la cartella è stata curata dal direttore artistico sergio de bernardo, con acquerelli originali della pittrice di san pietroburgo liuba novozhilova. la versione inglese è di rodolfo longo. altre poesie brevi sono dedicate al tempo di natale. è scaricabile gratuitamente e stampabile su singoli fogli a4
lettere di natale: 2019 il viadotto – 2018 il barcone -2017 l`asilo- 2016 la questione- 2015 il colonnato- 2014 la cupola e la tenda- 2013 cometa ha violato la guerra- 2012 il diluvio- 2011 il dono del presepe- 2010 la discarica- 2009 il paese del bianco natale- 2008 trittico degli angeli- 2007 un teologo- 2006 una bambina- 2005 il muro- 2004 l’ostaggio- 2003 il concerto – 2002 un volo notturno – 2001 tre donne – 2000 il semaforo- 1999 il disturbo della stella- 1998 il re magio – 1997 l’esodo- 1996 gli angeli galanti- 1995 nel sonno dell’uomo- 1994 l’ annuncio- 1993 a reti unificate – 1992 mogadiscio- 1991 tre magi
tempo di natale: non era un’insegna ma stella – il ventre nel barcone- l’ asino- il bue- giuseppe- maria
cominciò nel 1991:
avevo inventato tre magi moderni in una poesia da inviare agli amici per natale. in tanti risposero e da allora la lettera divenne tradizione. la platea dei lettori si è poi allargata, con la pubblicazione su elettrolettera, per posta elettronica in italia e all’estero e con le traduzioni dell’anglista rodolfo longo.
la cometa
non è un’insegna luminosa pubblicitaria ma è un evento prodigioso naturale che attrae le persone verso un posto disagiato dove il mistero s‘incarna: una stalla, una grotta, una discarica, una baracca, un rudere, il tetto di una casa alluvionata. c‘è sempre una coppia in viaggio, costretta a muoversi, a emigrare, anche se il parto è imminente. hanno bisogno di un riparo ma non parlano, entrano alla fine al centro della scena.
protagonista
è ogni volta un personaggio in ricerca interiore che s‘imbatte nel luogo di fortuna dove il bambino nasce povero tra i poveri. sono donne e uomini di età e condizioni sociali diverse: pastori e re magi, una prostituta somala, un giornalista, un ostaggio, tre volontarie dell’assistenza, un pilota, un navigatore in rete, una bambina sola in una baraccopoli, un teologo, angeli, profughi e immigrati.
la prima lettura a natale del 2007
la prima lettura delle storie della natività si tenne il 21 dicembre 2007 alla domus talenti di roma, regista idalberto fei e direttore artistico maurizio angeloni,
con l’interpretazione di lucia poli, mariano rigillo, anna teresa rossini, silvia siravo, pamela villoresi e di quattro registi nel ruolo per loro insolito di attori:
gianfranco albano, claudio bonivento, franco bernini, cinzia th torrini. flautista carolina pace.
mariano rigillo e pamela villoresi lessero una poesia in diretta al tg2, silvia siravo a unomattina.
altre letture in concerti e manifestazioni natalizie in diversi anni.
nel 2009 e 2010, 2015, 2017 con il gruppo sol artium di monica burgio.
il 22 dicembre del 2015 grande lettura nella biblioteca della camera dei deputati, concessa dalla presidente laura boldrini; conduzione di christiana ruggeri.
nove interpreti in un grande compagnia: pamela villoresi, silvia siravo, edoardo siravo, anna teresa rossini, mariano rigillo, lucia poli, sergio nicolai, cosimo cinieri, gabriella casali; esecuzioni al flauto di carolina pace.
vedi la cronaca http://www.antoniobruni.it/view.aspx?id=323
e i video http://www.antoniobruni.it/items.aspx?cat=video%20nativit%c3%a0
sono seguite altre interpretazioni in video:
mariano rigillo la_questione 2016 , https://youtu.be/cakom9ovlnc
loredana martinez l`asilo 2017, https://youtu.be/q8-ykt8syn8
anna teresa rossini il barcone 2018, https://youtu.be/fi2hbgpanli
antonio marziantonio il viadotto 2019 https://youtu.be/0kqpibs2gu8
distanzaunità
