Posts by Daniele

stupore- astonishment – la bimba e la macchina

stupore- astonishment – la bimba e la macchina 

 

stupore astonishment
la bimba osserva dal vetro her nose stuck
il naso incollato her hands laying on the glass
le mani appoggiate the little girl gazes
enorme la macchina dentro an enormous machine within
appena si muove e scintilla hardly moves and flashes
accelera nella sua pancia in the bell accelerating
i suoni dell’infinito the sounds from immensity
rincorre minimi abissi chasing minimal abysses
proietta invisibili corpi projecting invisible bodies
la bimba li conta additando her fingers count them up
intuisce i percorsi del nulla she anticipates nothingness
infila la sua fantasia marshals her own fantasy
e canta una filastrocca sings a limerick
la macchina è docile e attenta patient and attentive the machine
ascolta la grazia di voce listens to her graceful voice
la assimila agli altri comandi assimilates it to routine orders
poi dona una coda di numeri then issues a volley of numbers
che sembrano omerici versi dear expected oracles
atteso e affettuoso responso a gift to her astonishment
regalo per il suo stupore. they read like homeric verse.
translation by rodolfo longo

l`usignolo non canta più

l`usignolo non canta più

su un quadro di renato varese

l’usignolo non canta più

 

corsa lacera e inzuppata districando foglie

con occhi incapaci, attrappiti d’orrore,

la fronte percossa da grida a brandelli.

partito a cavallo con muscoli e armi

tornavo scheletro di superbia scempio

sudando cenere senza memoria.

 

non c’era più patria, né volti, né voci,

l’acqua era ferma nel fiume di sterpi

perse le chiome, i seni, gli umori,

la donna gemeva gli anni rugosi

in giro di foglie, sfera d’ortaggio

dai petali grigi, male in odore.

 

sei morto o sei storia, sei veste o sudario?

dov’è il sorriso che apriva i destini?

dov’è il cantare dei tuoi usignoli?

hai crepe di pelle, non labbra d’amore!

 

rincorrevi la morte e rubasti i colori

in verza marcita ritrovi la vita

più non m’avvolge il manto di sole

la notte non m’unge d’unguenti di luna.

 

dov’è che il tempo incontra creature?

e come sassi inchioda emozioni

colate a strati e poi calce

per farne materia, pietra da taglio. 

 

per il catalogo renato varese opere dal 1973 al 1989   

arti grafiche conegliano 1989

 

el 285 chi dite che io sia? 8 settembre 2021

el 285 chi dite che io sia? 8 settembre 2021

arbor benefica laudat

elettrolettera
n.285 – anno xvii – 8 settembre 2021

una poesia e inviti culturali

www.antoniobruni.it

 

elaborata dawedot.net

enrico bravochi dite che io sia?

tavola di smalto 2002 cm.75×54

chi dite che io sia?

scrutate appieno quell’uomo
vagliatene ogni parola
cercate un capello in difetto
battete i suoi passi tra noi
su tutti i suoi amici indagate
punitelo ha bestemmiato

a duro giudizio costretto
accetta sferzate ed insulti
continua a porredomanda

antoniobruni.it
dal catalogoenrico bravo le forme dell’anima
rispondere a questa email per richiedere il catalogo pdf

municipio di cartigliano
villa morosini cappellosalone nobile
inaugurazione 18 settembre ore 17,30
fino al 2 ottobre 2021

antonio bruni presenta la personale

enrico bravo
armonie senza “direzione”

orari: sabato 25 e 2 ottobre ore 17,30-22;domenica 19 e 26 ore 912,30 e 17,30-20, martedì 21 e 28 e giovedì 23 e 30 ore 17,30-22
è necessario il green pass. ingresso gratuito.

 

piazza del catalone (borgo pio) roma
venerdì 10 settembre ore 21
municipio roma 1 centro e alt academy
estateinsieme

concerto di
valentina martino ghiglia e diana tejera

vamos a poetar – i versi delle donne

alla chitarra fernardo pantini

ingresso libero (portarsi la sedia)

sabato 11 settembre ore 22,40

rai5

trasmette

mariano rigillo e la sua famiglia teatrale allargata

docufilm di gigliola funaro
con mariano rigillo, cicci rossini, silvia siravo, ruben rigillo

fine art gallery
28 piazza di pietra roma
diretta da francesca anfosso

dall’8 al 22 settembre;evento speciale 11 settembre ore 18

 

passepartout photo prize
2 concorso fotografico

a cura di roberta fuorvia

 

piazza dei mirti (metro c centocelle) romavenerdì 17 settembre ore 18

roberto gualtieri, mauro caliste,
michela ponzani, massimo martinelli
presentano il libro di

roberto morassut

giorni di primavera
un delitto a centocelle 1970 -1984
armando editore

ingresso libero

distanzaunitàantonio bruni 2020

galleria la pigna palazzo marescotti
via della pigna 13 roma – l. argentina

da giovedì 16 settembre (inaugurazione ore 17)
al 30 ottobre

empatia
la bellezza della condivisione

mostra nazionale di 24 artisti dell’ucai
unione cattolica artisti italiani

 

palazzo d’aumale terrasini
mercoledì 15 settembre ore 20,30

sebastiano lo monaco in

appello ai liberi e forti

di luigi sturzo

adattamento francesco failla

musiche dario arcidiacono

regia salvo bitonti


maria mulasmanichino1978

padiglione arte contemporanea sotheby’s
via palestro 14 milano

venerdì 1 ottobre ore 18,30

maria mulas per milano
60 opere fotografiche
donate al comune di milano

asta di beneficenza a favore del
fondo di mutuo soccorso
a cura di patrizia zappa mulas giuseppe melzi manuela rosenthal antonella scaramuzzino

 

teatro belli piazza sant’apollonia roma trastevere
29 e 30 settembre ore 21
ctr presenta
fabrizio apolloni tiziana bagatella ciro borrelli daniela giordano riccardo graziosi valentina martino ghiglia lena sebasti

amazoniani
real drama di marco veruggio
regia daniela giordano
musiche dario arcidiacono

 

idalberto feile metamorfosi un viaggio tra i miti (giunti ed)

 

.
enrica roddolo

filippo and the queen(cairo)


giuseppe manfridi
il solco (autoromanzo)edizioni efesto

patrizia zappa mulas

l`ombra di nora(sem)

 


nicoletta bortolotti

chiamamisottovoce(hapercollins)

laura de lucainciviltà delle immagini(il giornale)


 

maria antonietta coccanari de` fornari
pater belladonnae (amazon edizioni)

papale-papale.itdiretto da dante fasciolo

 

 


elettrolettera
una poesia e inviti culturali

 

se non desideri ricevere comunicazioni di questo tipo in futuro puoi disiscriverti cliccando qui

 

liberiamoci dall`itanglese

liberiamoci dall’itanglese

nuova armonia rivista di rai senior  n.2/2015 

nell’estate del 1991 girava una divertente canzone dei trettre: beach on the beach, quando fa i reflex  sopra il mar senza fare love non si può star, (…) quante signorine very nice fanno uscire pazzi tutti i boys(…) you know che quando torni back alla città tutto finirà(…) siamo ancora in summer time (…)se poi ci scappa un kiss o se poi per caso mi dici yes tanto è tutto scritto nelle stars (…) you dance insieme a me…

il testo era esemplificativo del nostro maldestro tentativo di parlare inglese storpiando l’ italiano. venticinque anni fa la canzone si riferiva al linguaggio degli spettacoli popolari e della pubblicità. oggi il fenomeno è straripante, tanto che si sta formando una nuova lingua: l’itanglese.  
il deterioramento è patrocinato purtroppo dalle istituzioni pubbliche, dall’informazione e perfino dalle università. la camera dei deputati, luogo della sovranità nazionale, dove si dovrebbe parlare la lingua corretta, usa ufficialmente, da almeno due legislature, il termine question time invece di interrogazioni parlamentari. non è il solo caso: persino le leggi sono infarcite di anglismi, complicando la loro già difficile comprensibilità.  il governo intitola senza motivo: jobs act (riforma del lavoro) spending review (revisione della spesa) …

chi abusa di parole straniere vuol apparire informato, colto e alla moda; chi  ascolta ha invece un’impressione di approssimazione, sciatteria, incomprensibilità.  si tratta solo di pigrizia?  l’italianista claudio giovanardi, che ha approfondito la commistione linguistica, sostiene: è come se si sentisse una sorta di dovere di ospitalità verso i forestierismi, così come accade se in casa nostra entra un estraneo di riguardo: lo si accoglie con tutti gli onori, mentre con i parenti si è talvolta sbrigativi e distratti. a volte basterebbe davvero poco per facilitare il successo di una parola italiana. un caso esemplare è quello di car sharing, che noi proponevamo di adattare in auto condivisa.

anna maria testa, docente e pubblicitaria, ha diffuso nella rete una petizione intitolata dilloinitaliano, con migliaia di sottoscrittori e si è rivolta all‘accademia della crusca per tentare una resistenza. il problema investe l’immagine dell’italia e la sua autorevolezza. la nostra è la quarta lingua studiata al mondo: perché soffrire complessi d’inferiorità rispetto agli anglofoni? 
ci saranno ritorni negativi in diversi campi. sostiene maria luisa villa: la lingua italiana potrebbe ritrovarsi mutilata di tutti i nuovi termini della scienza, e quindi, nel giro di pochi anni, potrebbe diventare inadatta a trasmettere sapere scientifico.
e’ vero che alcune parole sono entrate nella lingua (sport, film, taxi… anche se esistevano analoghi termini italiani: diporto, pellicola, autonolo) ma ci sono voluti anni per assimilarle in un ambito misurato.  i quotidiani oggi compongono titoli e articoli nella nuova lingua meticcia: il wellness come marketing strategico del made in italy  (il sole24ore, 22 marzo 2015); su cinque termini quattro sono inglesi e uno italiano. 

televisione, radio e pubblicità sono i sovrani della lingua parlata, mentre quotidiani e rotocalchi lo sono di quella scritta. sono i giornalisti, i presentatori e i pubblicitari che impongono i termini del linguaggio e hanno la responsabilità maggiore dello smottamento.

l’ itanglese è idioma vincente nella rai (sei in o sei out?) nelle trasmissioni, nell’informazione, nel linguaggio amministrativo, burocratico e produttivo, finanche nei nomi delle direzioni. per essere anglofoni al massimo si arriva a pronunciare sammit la parola latina summit. 

afferma claudio giovanardi: il potere modellizzante del servizio pubblico in fatto di lingua è da sempre enorme. come non stigmatizzare diciture come rai international, rai educational, rai news, rai movie, rai fiction e altre ancora? non è difficile vedere in queste mode esterofile lo stesso principio di subordinazione culturale che aveva portato i nostri burocrati a coniare un ministero del welfare alcuni anni or sono, poi per fortuna scomparso dall’orizzonte. dalla rai filtra finalmente qualche buona notizia. in due casi, almeno, la denominazione inglese è stata rimpiazzata da una italiana: da rai international si è passati a un trasparentissimo rai italia e da rai educational a un convincente rai cultura. non è avventato sperare in una conversione prossima di rainews in rai notizie (o, come noi proponevamo, rai informa).

gli studiosi della lingua sono neutrali, prendono atto e inseriscono i nuovi termini nei vocabolari, ma chi comunica e crea la lingua deve fare attenzione a come parla e scrive. la responsabilità è individuale e collettiva. il servizio pubblico, rappresentante della cultura e dell’immagine nazionale nel mondo, avrebbe o no il dovere di usare correttamente l’italiano? quale migliore giustificazione e distinzione del ruolo sovvenzionato dal canone? come convincere i colleghi tutti della rai (informazione, programmi e amministrazione) della necessità di uno sforzo nell’uso quotidiano della lingua? esemplare è la rubrica di francesco sabatini (autore con coletti del dizionario disc) in uno mattina della domenica. non servono gli editti e i regolamenti; sarebbe utile all’interno dell’azienda un movimento di opinione che promuovesse questa tendenza. il buon esempio deve partire dall’alto, dai documenti ufficiali.   

 

amore italiano

e’ calda la lingua

che parla d’amore

avvolge nel canto

sussurra al richiamo

ne amano il tono

 gli amici stranieri

si può non tradurre

la dolce parola

ragiona coi sensi

esprime il sorriso

è musica in voce

rimane preziosa

 in mente e ricordi

si scrive e declama

fedele nei suoni

[email protected]

il chiaro e il cupo 20150504 fair and foul

il chiaro e il cupo

è il chiaro che accorre

se trema la terra
è il cupo in cappuccio
che imbratta e distrugge

il chiaro è inerme

il cupo ha il bastone

è il chiaro che dona
il cupo saccheggia

è anonimo il chiaro
il cupo si gloria
il canto del chiaro
le urla del cupo 

quattro maggio 2015

  

fair and foul

 

fair rescues

when the earth quakes

hooded foul

mars and destroys

fair is armless

foul grips a cudgel

fair donates

foul plunders

fair uses discretion

foul struts about

chanting fair

howling foul

translation by rodolfo longo 
 

20150504 chiaro e cupo

mi riconosco nelle monellerie del cupo! caterina banella

io e te siamo chiari….senza alcun dubbio!

 

lasciamo lo scuro a quei cretini di black blocks….
mi auguro che finiscano tutti in prigioni scurissime… ellena

 

caro antonio,

i tuoi versi mi vengono a trovare come ospiti amici….
cristina foglia

 

lirica stupenda……è “chiara”!!!  carla barozzi

 

complimenti per tutto quello che esprimi negli ambiti letterari

molto interessante. francesco luzza

 

grazie, caro bruni, della poesia il chiaro e il cupo, che dialettizza
 liricamente un dato morale lapideo e stabile nella vita dell`uomo,
oggi più che mai imperante. vitaliano tiberia

 

complimenti, questa tua bella poesia, mi giunge con il suono della lingua italiana,
 ancor piú densa e vera. sono a rio de janeiro. antonella rita

com ` è vero, antonio. un abbraccio. pamela

grazie, antonio, è stato un piacere e un`emozione leggere i tuoi versi.
 alessandra toro  ottaviano

 

    
     

zanzara incombente

video: monica samassa interpreta

2011/09/08/ roma senato sala capitolo zanzara incombente monica samassa

https://youtu.be/kxdiu-y9kcg

 

 0`46 quotidiano uno mattina


 

zanzara incombente

si insinua ronzare danzante

perfora ed arresta il russare

allarma il respiro al dormiente

formicola ardito tra i pori

il siero si espande silente

prurito che affiora costringe

grattare  estirpare il pungente

rossore ruggisce in rivolta

invoca pomata emolliente

 

 

nemiche in subdolo assalto

sorelle votate alla morte

astute d’istinto e voraci

ronzare malefico incombe

segnale di acuto prurito

 

la sfida a grattarsi è perduta

si offende la cute in rossore

invano è la caccia in vendetta

l’incuria d’ambiente le aiuta

 

elenco_di_letture_concerti_spettacoli

elenco cronologico delle letture concerto spettacoli

20160620/ basilica san nicola in carcere roma-annali accademia pantheon 2015 presentazione cometa, cupola, diluvio,giuseppe, guglielmo de giovanni, vitaliano tiberia
20160507/ museo diocesano vicenza-crocifisso di enrico bravo presentazione e lettura estremo antonio bruni http://www.youtube.com/watch?v=n-mcnzbwl9e
20160422/ cortile san macuto-camera deputati-giornata mondiale del libro lettura destini della biblioteca- l`italiano antonio bruni fuis
20160209/ cappella moscati- gemelli- roma crocifisso di enrico bravo estremo antonio bruni
20160131/ accademia sol artium-formello- lettura-concerto tre magi, asino, giuseppe, concerto antonio bruni-coro sol artium
20151221/ sala refettorio camera deputati roma lettura-concerto non è un`insegna ma una stella casali,cinieri,nicolai,poli,rigillo,rossini,siravo 2, villoresi, pace,ruggeri stampa
20151107/ museo diocesano vicenza-crocifisso di bravo lettura estremo antonio bruni
20150621/ palazzo claudi- serrapetrona-mostra gregoretti lettura greg l` artista antonio bruni mostra di luciano gregoretti:
20141231/ teatro mercadante napoli-recital rigillo lettura la cupola e la tenda mariano rigillo
20131217/ fondazione besso roma-annali del pantheon presentazione e lettura trittico papale 2013 mario ursino presentazione annali del pantheon
20130213/ sala rossa x municipio cinecitta-valori costituzione italiana lettura donna figura intera -piazza della repubblica antonio bruni associazione etica carla guidi
20130121/ ateneo veneto-venezia-costantini pittore veneziano lettura da eva a maria antonio brun-francesca brandes giuseppe goisis tiziana agostinii francesca brandes giuseppe goisis tiziana agostini
20110908/ sala capitolare biblioteca senato-roma-quotidiano in versi_2001-2011 lettura-concerto dalle torri alla rivoluzione araba toni fornari sergio nicolai monica samassa silvia siravo giampaolo d`andrea, carlo fuscagni, claudio giovanardi, marco ravaglioli
20110430/ museo benetton mogliano-centenario toni benetton poema teatrale ferrofania-ferrofonia regia musicale mauro martello http://www.youtube.com/watch?v=yozebniuhqm
20110309/ domus talenti roma-festa della donna omaggio alle africane lettura-concerto mi svelo ma in animo nuda donna a figura intera il ventre nel barcone laura boldrini barbara bouchet giuliana lojodice loredana martinez maria rosaria omaggioanna teresa rossini marta scelli sivia siravo pamela villoresi regia idalberto fei musicisti giordano antonelli e farran syvan james
20100416/ caffè freud roma-eros tra canto e versi lettura-concerto eros concerto antonio bruni voce recitante , monica burgio soprano, manlio pinto pianoforte
20100416/ teatro del`ascolto roma-eros tra canto e versi lettura-concerto eros concerto antonio bruni voce recitante , monica burgio soprano, manlio pinto pianoforte
20100324/ caffè freud-roma-mi svelo ma in animo nuda lettura_concerto catino- cammello-psicologa-figura-zio e bambina-alhambra marta scelli
20100105/ chiesa s.maria carbognano-concerto dell`epifania concerto dell`epifania paese del bianco natale -insegna antonio bruni voce recitante, monica burgio soprano e flauto, carmela maffongelli soprano roberta manovelli soprano, stella nazzaro soprano, daniela my contralto, costantino d’aniello tenore, martin briody baritono, manlio pinto pianista ensemble sol artium: antonio bruni voce recitante, monica burgio voce e flauto, carmela maffongelli soprano roberta manovelli soprano, stella nazzaro soprano, daniela my contralto, costantino d’aniello tenore, martin briody baritono, manlio pinto pianista
20100103/ cinema palma trevignano-concerto di capodanno lettura concerto paese del bianco natale -insegna antonio bruni voce recitante, monica burgio soprano e flauto, carmela maffongelli soprano roberta manovelli soprano, stella nazzaro soprano, daniela my contralto, costantino d’aniello tenore, martin briody baritono, manlio pinto pianista ensemble sol artium: antonio bruni voce recitante, monica burgio voce e flauto, carmela maffongelli soprano roberta manovelli soprano, stella nazzaro soprano, daniela my contralto, costantino d’aniello tenore, martin briody baritono, manlio pinto pianista
20091223/ teatro velly formello-concerto di natale lettura_concerto paese del bianco natale -insegna antonio bruni voce recitante, monica burgio soprano e flauto, carmela maffongelli soprano roberta manovelli soprano, stella nazzaro soprano, daniela my contralto, costantino d’aniello tenore, martin briody baritono, manlio pinto pianista ensemble sol artium: antonio bruni voce recitante, monica burgio voce e flauto, carmela maffongelli soprano roberta manovelli soprano, stella nazzaro soprano, daniela my contralto, costantino d’aniello tenore, martin briody baritono, manlio pinto pianista
20090528/ domus talenti roma-concerto trio tallini lettura ninna nanna di maggio bruno tallini
20090523/ palazzo brusarosco-vicenza-v festival biblico lettura cercate il suo volto antonio bruni mostra sculture di enrico bravo stampa / mostra
20090521/ biblioteca palazzo sora – roma-premio le rosse pergamene le rosse pergamene destini delle biblioteche gabriella quattrini sindacato liberi scrittori anna manna
20090218/ sala buccellati via condotti roma-90 anni di buccellati poema teatra sonata degli argenti in versi monica samassa – sergio nicolai – monica burgio 18 19 e 20 febbraio
20081213/ goldtv-romasat-lazio channel-persone di dante fasciolo lettura in programma tv mi svelo ma in animo nuda marta scelli 13 e 20 dicembre
20081122/ goldtv-romasat-lazio channel-persone di dante fasciolo lettura in programma tv mi svelo ma in animo nuda tullia ranieri 22 e 29 novembre
20081101/ goldtv-romasat-lazio channel-persone di dante fasciolo lettura in programma tv mi svelo ma in animo nuda annalisa picconi 8 3 15 novembre
20081018/ goldtv-romasat-lazio channel-persone di dante fasciolo lettura in programma tv mi svelo ma in animo nuda monica samassa 18 e 25 ottobre
20080402/ circolo brutium palazzo pignatelli roma-mostra le voci lettura un colpo di vento antonio bruni dedicato a roma
20080000/ rai international radio trasmissione radio:tre puntate il canto è un senso di amore antonio bruni alessia raccichini bruno maria tallini
20071221/ domus talenti roma lettura-concerto insegna o cometa? lucia poli,mariano rigillo,cicci rossini,silvia siravo, pamela villoresi,carolina pace
20070706/ arena gigli porto recanati-omaggio a beniamino gigli poema teatrale il canto è un senso di amore antonio bruni alessia raccichini bruno maria tallini
20070526/ sala comunale montemurlo-le parole per dirlo lettura fantasia da varsavia antonio bruni omaggio al vi concorso di poesia al femminile
20061228/ sala del refettorio palazzo venezia roma-mostra antonella cappuccio due letture-concerto giochi d`arte loredana martinez sergio nicolai 20070103/
20060606/ xii festival intern.di poesia di genova parole_spalancate tre letture il quotidiano in versi antonio bruni 1)con i poeti in lingue diverse – cdream lounge bar; 2)notte della poesia – cortile di palazzo tursi; 3) colazione con le poesie di attualità – caffè capitan baliano
20060601/ palazzo ciani-lugano-festival int. “poestate festival int. “poestate il quotidiano in versi antonio bruni
20060503/ gipsoteca canoviana possagno-mostra gessi di benetton lettura ferrofania antonio bruni
20060303/ auditorium delle fornaci roma concerto napoli e parigi poesie in controcanto roberto ruocco, sabrina cimino, antonio bruni, nadia bastianelli, fiorenza gherardi, dafne martini concerto roberto ruocco e sabrina cimino
20050911/ san sepolcro- palio della balestra lettura in apertura trittico di san sepolcro antonio bruni
20040622/ museo sant`apollonia venezia lettura veneri degli ipogei antonio bruni antologica franco batacchi
20031221/ teatro de` servi roma maratona del poema mi svelo ma in animo nuda trentadue interpreti regia idalberto fei
20030818/ arena del mare – minori lettura-concerto mi svelo ma in animo nuda maria rosaria omaggio musiche roberto ruocco cristina bozzi
20030624/ sala bologna senato repubblica presentazione e lettura il quotidiano in versi laura lattuada, sergio nicolai, mariano rigillo, anna teresa rossini maria grazia capulli – giampaolo d`andrea – francesco saverio garofani – claudio giovanardi- regia idalberto fei
20021200/ tempio di dioniso – roma lettura-concerto mi svelo ma in animo nuda
20021200/ tempio di dioniso – roma lettura-concerto mi svelo ma in animo nuda
20021122/ tempio di dioniso – roma lettura-concerto mi svelo ma in animo nuda
20021108/ tempio di dioniso – roma lettura-concerto mi svelo ma in animo nuda
19960810/ castello di pergine valsugana-mostra toni benetton lettura concerto ferrofania-ferrofonia giovanni todescato mostra toni benetton
19891216/ scuola grande di san giovanni evangelista (venezia) coreodramma l’orto_dell’aurora giovanni bari,annalisa picconi, cristina falaschi, giuseppe romeo, lucilla bruni, anna boschetti, emanuela morbelli, erica pertile concerto di musica evolutiva
19890415/ auditorium regione lazio (roma coreodramma l’orto_dell’aurora annalisa picconi, cristina falaschi, giuseppe romeo, serena de angelis
19881228/ auditorium la cittadella (assisi coreodramma l’orto_dell’aurora voci narranti giovanni bari e franca grimaldi, evocatrice betty tezza
19880506/ teatro roma -vicenza coreodramma l’orto_dell’aurora voci narranti giovanni bari e franca grimaldi, evocatrice betty tezza
19880000/ salone della gran guardia di verona lettura-concerto da eva a maria marina brancato cristina biondani,valeria boldini, adele cambria, rosa bianca cinquetti, anna maria leone,marika manfredini, gabriella poli
19880000/ sacile lettura luce in deserto giuseppe
19870000/ scuola grande di san giovanni evangelista (venezia) lettura-concerto da eva a maria giovanni bari, giovanna marchi, ulijana levit, alfredo tisocco giorgio saviane, tina anselmi, gigliola cinquetti, milena milani, claudia mori, elisa tonello,
19870000/ salone della gran guardia di padova lettura-concerto da eva a maria amalia casadei,aloisia dal bo, milena milani,rossella palopoli, elena tuccio. soliste venete
19861020/ villa carlotta belgirate premio guido gozzano il filo di lana mario pistillo
19861010/ hotel plaza roma presentazione del libro e lettura il filo di lana gianfranco iannuzzo, giorgio saviane,gabriella sobrino,gp cresci
19860927/ palazzo provincia treviso presentazione e lettura il filo di lana cino boccazzi andrea cason
19860922/ tenuta sant`anna-loncon annone veneto coreodramma il filo di lana giovanni bari e il gruppo italiano di danza libera presenta il libro giorgio saviane coreografia di franca della libera, musiche di alfredo tisocco
19860910/ marradi piazza-premio dino campana lettura il filo di lana mario scaccia ugo de vita
19860809/ albarella sporting-festa d`estate presentazione e lettura il filo di lana danila bonito e alfredo meocci
19860425/ teatro accademico di castelfranco veneto coreodramma il filo di lana giovanni bari e il gruppo italiano di danza libera presenta il libro giorgio saviane coreografia di franca della libera, musiche di alfredo tisocco
stampa
https://www.youtube.com/watch?v=uprimofuxxg&list=uucqinmcwik_v8mjv12n2ulq

 

1992 mogadiscio – mogadishu

 mogadiscio               1992                    mogadishu

 

crollavano case luci capanne 

tritata la strada dal cingolato
battevano i denti della moretta
nascosta dietro un giardino bruciato
si era spezzato già vedova il sogno
soffriva in dolore un parto mancato
aveva fame guardava i soldati
rubava solo un giornale illustrato
sfuggiva alla folla in caccia di sangue
gemeva nel corpo suo lapidato
entrò nella stalla priva di bestie
amara la bocca di cioccolato
dove era freddo si accese la paglia

e come luce dal ventre piagato
vagiva un canto d`amore aramaico
diceva “prendimi mamma son nato”
le braccia sterpi nutrite di stenti

pelle su scheletro appena formato
poi giunsero auguri su cartoline
trasmisero il mondo fotografato
in tanti dissero vogliamo amare
mandarono tutti un sasso argentato
e la somalia divenne cometa
natale di notte fu illuminato.

 

 

 

 

houses lights huts collapsing

roads minced by tanks

the coloured girl’s teeth chattering

the burnt garden hid herbehind

the youngest widow’s dream broken

painful labour delivery manqué

hungry she would watch the soldiers

would steal a magazine though

would escape the mob hunting for blood

her stoned body groaning

stepped in a stable no animals

bitter was her chocolate mouth

freezing she lit up straw

her womb covered with sores

produced an aramaic love song a whimper
“take me, mummy, i have been born”

its arms like pinched twigs

baby skin on a baby skeleton

then cards and wishes came in

pictured the world outside

many said we want to love

each sent a silvery stone

somaliland became a comet

at night christmas was lit up.

 

 

 

 

 

 

2011 the crib, a gift – il dono del presepe –


il dono del presepe   2011

 

confusa cammino da sola

costante un rovello che sale
da interni meandri a me ignoti

3

è certo: attendo un bambino

il corpo si appresta a sdoppiarsi
mi tremano labbra al pensiero
6

un figlio esige certezze

riesco a gestire a me stessa?

non più una ragazza ma donna

9

in cerca di rughe allo specchio

pur morbida avverto la pelle

emergono turgide curve
12

il ventre concentra calore
ma fredde le mani e la voce

sfuggenti ad avere un contatto

15

mi sento diversa tra gli altri
il padre è segreto ed assente
non trovo conforto né appiglio

18

già piove e ricerco un riparo

mi infilo in portone socchiuso

penombra e in luce un presepe

21

la giovane in povera veste

che dondola un pargolo nudo

scaldato da bestie di stalla

24

confronto il mio stato col suo

nell’utero un dono mistero
timore di esserne indegne

27

in grotta le statue di creta

intonano un canto di lode

diventa reale la scena

30

proclama un’argentea figura:
è nata creatura celeste

che al mondo annuncia salvezza!

33
mi arriva negli occhi una stella

imploro dal bimbo il coraggio
ha acceso la notte 

36

 

the crib, a gift

confused i walk alone
a continuous obsession mounting up
from recesses unknown to me

3
sure – i expect a child!
the body is about to double
at the very thought my lips tremble 
6
a child demands certainties
will i manage myself?
no longer a girl in fact a domina woman
9
searching wrinkles in front of a mirror
though i perceive smooth skin
turgid curves emerge
12
the abdomen concentres warmth 
my hands my voice are cold
and shrink from any contact
15
i feel different among the others 
father is secret he is off  
i have neither consolation nor hold
18
it rains i look for shelter
i slip through a half-open street door
light and shade disclose a crib
21
a poorly clad girl
cradling a naked baby
warmed up by stable animals
24
i compare my status with hers
in our wombs a gift a mystery 
we fear we are unworthy
27
clay statues in the grotto
sing praises and glory
the scene turns real
30
a silver figure proclaims 
“a heavenly creature has been born
who announces salvation to the world”
33
a star gets in my eyes
i beg the baby for courage
the night has lipt up hope.
36