pasqua che verrà – elettrolettera 277 del 5 aprile 2020
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
se non desideri ricevere comunicazioni di questo tipo in futuro puoi disiscriverti cliccando qui
elettrolettera
una poesia e inviti culturali
anni 60 all`augusto -being sixty at the augusto
| anni sessanta all’augusto | being sixty at the augusto |
| via appia correva sul tram | the appian way travelled aboard a trolley- car |
| severo quel bianco liceo | our frowning white lyceum |
| non dava risparmio allo studio | gave no rest to classes |
| in giacca cravatta e grembiuli | jacket ties and uniforms |
| ingenui maturi ed ardenti | naïve yet mature and eager |
| tradurre un rovello di mente | we would translate brain tricks |
| dai classici testi una sfida | ancient texts issued a challenge |
| i libri nel sacco e la voglia | books satchels and fever |
| cambiare un mondo invecchiato | would change an obsolete world |
| enzima di giovani idee | young ideas in their prime |
| giornale da scrivere insieme | a journal to write together |
| riunioni e le gite in corriera | meetings and coach-trips |
| ballare in salotto e canzoni | dancing home parties |
| nascevano amori accennati | one-day wooing and flirting |
| risate in piccole foto | laughter songs and small pictures |
| restiamo ragazzi nel fondo | in our souls we stay teens |
| continua la lunga amicizia | everlasting friendship goes on |
| risale ai tempi di augusto | dates back to augustus’ epoch |
i grigi di renato varese
non ozio né incerto presagio
né umido denso orizzonte
il grigio è la pasta alchimia
che scioglie la danza ai colori
ne libera a tratti le vesti
li sfuma in passaggi narrati
spalanca i contrasti verbali
in oro e scarlatto tramuta
inquieto pensiero dell’io
el284 il venditore di sogni 27 maggio 2021
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
elettrolettera
una poesia e inviti culturali
se non desideri ricevere comunicazioni di questo tipo in futuro puoi disiscriverti cliccando qui
Storia della Natività 2013
| Cometa ha violato la guerra | The comet violated war |
| Sinistra cadenza di passi milizie in parata arroganti riducono vita in quartiere 3 fazioni schierate livree che marcano zone in città spartiscono spazio e controllo 6 famiglie potere contrasto le torri ne sono un emblema sfacciate svettano sfidano 9 governo è fantoccio oscillante col sangue si impone obbedienza lo scontro risolve i conflitti 12 la forza predomina e opprime determina norme e vantaggi certezza in diritto abolita 15 la gente acconsente e si inquadra oppure subisce sfruttata chi tenta sottrarsi è punito 18 in casa nessuno è sicuro aumentano poveri e fame il bene comune è dissolto 21 di sera arriva una coppia un asino e solo una sacca la giovane è pallida e gravida 24 stanchezza bisogna sostare ma è chiusa la porta a chi bussa li accoglie nel buio una stalla 27 è giunto il momento e la donna si lascia scaldare dai fiati di bestie commosse e silenti 30 appena un vagito risuona risplende una stella sul tetto discendono alati cantori 33 si quieta una rissa brutale scherani depongono armi chi ha ordinato la tregua? 36 l`invito degli angeli è accolto il bimbo è segnale divino il cielo illumina il borgo 39 accorrono inermi e paurosi le strade non danno timore cometa ha violato la guerra. |
Sinister steps stamping troops parading arrogantly city life smothered 3 arrayed parties liveries do brand city zones share out check-points 6 power clans opponents high towers being their badges high façades being their challenge 9 government a swinging puppet blood enforces obedience fighting settles conflicts 12 violence rules oppresses shaping patterns advantages no certainty of right ever 15 people abide and yield or kneel down and suffer he who defiles is punished 18 no-one`s home is safe the poor the hungry more and more common good gone 21 at night a couple materializes a donkey and a meagre bundle the young woman pale and pregnant 24 exhausted they want rest doors shut no use knocking one dark stable welcomes the two 27 it is now high time for the woman to be warmed up by moved quiet breathing 30 no sooner is a whimper heard than a star on the roof lights up winged singers descend 33 a brutal row cools down ruffians lay arms down who called the truce? 36 the angels` invitation is welcome the baby is a divine token heaven lightens the hamlet 39 unarmed frightened people gather the streets arouse no fear the comet violated war. 42 translation by Rodolfo Longo |
|
the cross based on the stations of the pictorial cycle by luigi rincicotti
via crucis
ispirata alle stazioni del ciclo pittorico di luigi rincicotti
|
the cross based on the stations of the pictorial cycle by luigi rincicotti
|
|
| i
la sentenza domanda già vuota rimbalza risposta ignota la colpa colpevole è noto s’impone un castigo è farsa il processo destino innocente |
1 an empty question bounces back the answer unknown the guilt known the offender necessary the punishment shall we spare his life? a determined sanhedrim a furious mob an arrogant verdict a farcical trial innocent destiny supreme solution
|
|
|
ii la prima croce due legni inchiodati ruvidi e ignari pesanti e imbevuti di rovi e di pietre due legni da scarto nodosi e tarlati distorti e scalfiti materia da fiamma due legni gridanti passione mortale d’infamia vessillo di resurrezione
|
2 the early cross two pieces nailed up rough and unaware soaked and heavy with bushes and stones just waste wood worm-eaten and knotty twisted and scratched stuff for fire two pieces yelling out mortal passion flag of infamy of resurrection
|
|
|
iii la seconda croce opprime le spalle incide il terreno s’inclina a minaccia resiste alle braccia oscura lo sguardo impone caduta s’intinge di sangue respinge gli aiuti odora dolore assorbe i lamenti sopprime il pensiero ricaccia speranza
|
3 the second cross weighs upon shoulders cuts in the soil projects threats opposes muscles obscures eyes forces fall absorbs blood rejects hands smells of pain dulls lament suppresses thought
|
|
|
iv maria in me! mi appartiene che torni nel ventre origine e culla scintilla divina ha dato missione a me del dolore a lui del soffrire di unica carne questione che ignoro interna al mio sangue t’imploro! ritorna!
|
4 maria it is mine inside me! i wish him back in my womb origin and cradle divine spark appointing mission pain to me suffering to him unique flesh different substance matter unknown to me inside my blood i beg you! come back!
|
|
|
v cireneo andavo tranquillo tornavo al lavoro un giorno normale incrocio un corteo la guardia mi stringe m’impone la croce ma è lui il condannato! lo devo supplire? mi guarda ed è lampo io abbasso la schiena quel carico segna
|
5 simon cyrenaeus walking easy back to work an ordinary day i meet a procession soldiers corner me force the cross on me though he is the defendant! must i replace him? he eyes me just a flash i lower my back the burden burns marks my soul
|
|
|
vi veronica prezioso è il panno profuma di lino protegge il mio collo da caldo e da umori è appena lavato ma quando deterge quel volto affannato diventa fiammata che in seno mi scuote l’impronta sua grida si stampa a ferita perenne di storia |
6 veronica precious cloth smells of linen protects my neck from warmth and fluids just washed when it cleanses the panting face it turns into flames and shakes my body his trace screams fixes itself eternal wound in history
|
|
| vii crucifige spettacolo forte in strada il martirio guardiamo impassibili scommessa ribalda su quanto resiste sfoghiamo su lui in gola cacciamo singhiozzo e pietà
|
7 crucify him a harsh performance a street martyrdom unmoved do we watch a stranger`s pain a villainous bet how long he`ll endure our buried anger vented on him will hold back sobs and piety sentence is passed he shall make up!
|
|
| viii
il re dei giudei onore al re evviva il re che regni il re fedeli al re
ignudo è il re beffato è il re percosso è il re
un pascolo il regno la pioggia ridente inneggia alla luce |
8 king of jews honour to the king long live the king long reign the king loyal to the king
naked is the king mocked is the king hit is the king death to the king
a pasture kingdom a blowing wind a smiling rain all hail light
|
|
|
ix la caduta tra sbarre e ferite la pena sovrasta ignora i motivi di tale sentenza assente la forza di alzare la testa subisce nel pianto e arrivi la fine |
9 the fall prison and wounds mark the days the sentence hangs he whom pain chose ignores why such sentence he lacks the stamina to raise head crying puts up and hopes is the hill there? to come to the end
|
|
|
x le vesti strappate piumaggio e criniera il muschio e le foglie i peli e le squame la veste provvede riparo e decoro emblema di stato occulta e richiama distingue l’umano
|
10 clothes torn up
plumage and mane musk and leaves bark and fur hair and scale beauty and richness of wildlife clothes supply shelter and decorum sign and office they hide and draw mark humans conceal death
|
|
|
xi crocifissione condanna che arresta parola e carezza speranza tradita resistere è nulla la polvere avvolge lo scherno di armi infiamma l’aceto ludibrio di mente
|
11 crucifixion nails driven into man’s flesh edict fixed up a sentence crushes words and caresses betrays hope wears out love crumbles endurance dust wraps mocking arms vinegar burns up and scorns minds
|
|
|
xii morte in croce la forza abbandona il grido denuncia umana la gola implora implora nell’ultimo sangue tumulta la terra un lampo sublime dilania nel tempo
|
12 death in a cross winds startle stripping strength forsakes the body a cry reveals a human throat keeps imploring hope clots into ultimate blood the earth rises sublime lightning tears time up
|
|
|
xiii deposizione deposto nel freddo risuona il silenzio nel buio profondo l’acqua non lava unguento non calma carezza non scalda lenzuolo non copre il canto infinito invoca stagione rimpiange quei fiori ma senza colore
|
13 deposition
naked he descends is laid in the cold silence echoes in the deep dark
no water can wash nor ointment soothe nor fondling warm nor sheet cover
an unending song calls for spring pines for flowers colourless though
|
|
|
xiv sepolcro e’ priva di soffio la spoglia bendata in terra è già entrato e gli inferi tocca inerme la storia è lunga la pausa assenza dell’uomo la pietra ha richiuso vacilla fiammella intorno al sepolcro
|
14 sepulchre the dressed remains are wanting in breath he is under the soil now and touches on hell unarmed history awaits sentence a lengthy pause man needed a stone has locked hope up on brethren little flame flickers round the sepulchre
|
l`elenco delle poesie sugli animali composte per il programma televisivo di raiuno unomattina sotto il titolo generale il cortile di noè
ogni titolo è preceduto dalla data di pubblicazione in video
20031124tartarughino cercasi.doc
20031203amare alveare.doc
20031208allegria di scimpanze.doc
20031222 ci manca un asino.doc
20040105i cammelli del presepe.doc
20040130 la mia pappagallina.doc
20040205 nuova vita alle calze.doc
20040206 2 pappagalli in amore.doc
20040330 la febbre del gallo.doc
20040521 pesci in vendita.doc
20040604 l`inarrestabile tonno.doc
20040701 zanzara incombente.doc
20040702 pesci dimenticati r.doc
20040705 sconcerto della mucca .doc
20040706 comincio da uovo.doc
|
grigio e scarlatto modesto è il grigio significa poco di scarso rilievo deprezza persona scarlatto è ardito sanguigno di razza affascina fiero coinvolge persona scarlatto su grigio insolita coppia opposte famiglie e sprimono insieme contrasto elegante che è raro in natura
pubblicata in
elettrolettera 11 del 9 giugno 2015
|
gray and scarlett gray is unpretentious signifies little scarcely relevant undervalues man scarlett is bold of a blood-red race fierce and fascinating pervades man scarlet plus gray unusual couple opposite families together express an elegant contrast rare in nature translation by rodolfo longo |
|
commenti dei lettori: amo il grigio e lo scarlatto alessandra comazzi &&&&&
sembra scritta per me: oggi ho maglietta rossa su jeans grigi…buona giornata! emma &&&&& insomma non c`è dubbio il tuo grigio è brillante!…enzo schiuma &&&&& antonio, sei una fonte inesauribile di idee e cose fantastiche da fare !te ne scrivo una io per te, di ” poesia” se così si può chiamare ! se il mondo si spegne e la gente è lontana accendi il computer che bruni ti chiama formose proposte di artisti ed artiste sensuali consigli e mille conquiste il cuore si apre ad altre emozioni creazioni create, bugie mai narrate, teatri e scoperte pitture e sculture non più sofferenza nè grandi paure le dolci realtà di un tempo che passa… e poi lascerà… grazie dei tuoi mille suggerimenti e della tua cura per il prossimo! laura ceccarelli
|
|
|
|
|
|
tre magi vennero insieme alla grotta. il moro, affamato, spingeva un orcio pesante e vuoto, di odore sereno il giallo, un cesto di filo spinato da cui liberò colombe spaurite il bianco, una borsa con carte, parole, salute, ricchezza, luci, vestiti. alzarono un canto presi per mano promesse e auguri con bombe e mitraglie. il moro piangeva, il giallo gridava il bianco dormiva sazio, già stanco; poi vennero pecore e lupi, pesci e cammelli, portavano fiori di paglia.
|
three magi converged in the grotto- the moor, hungry, pushing a pot heavy, empty and of objective smell; the yellow man, a basket of barbed wire upon setting frightened doves free; the white man, a brief-case . papers, words, health, riches, lights, clothes.
hand- in- hand, they raised a song: promises and wishes and bombs and guns; the moor moaning, the yellow yelling; sated and tired, the white was asleep; then, sheep, wolves and fish emerged, and camels, carrying straw flowers. the baby lit a star over everyone.
|
letizia cavallo girasoli 2018
patrizia molinarisogno di un vuoto pieno di luce
