bagno domestico
ornata di schiuma mi osservo
tra incerti vapori allo specchio
indago le curve abbondanti
tirando col fiato le linee
offerte nel sogno a una mano
ignota o sperata ma calda
percorso che in brivido tento
col telo che asciuga e accarezza
ma spezzo l’indugio e mi vesto
elenco delle poesie sugli elettrodomestici pubblicate nel programma tv unomattina
il titolo è preceduto dalla data di pubblicazione:
20040401 riduttore di energia.doc
20040617 la spiaggia è un`impresa.doc
20040618 solarium r.doc
20040621 aria condizionante.doc
20040625 lavatrice notturna.doc
20040806 il sonno del congelatore.doc
20040813 marcetta lavapiatti.doc
20040820 lo sbuffo dello stiro.doc
20040920 tra le spire dell.doc
Mi svelo ma in animo nuda le letture concerto
La sfida più impegnativa è stata pubblicare in scena Mi svelo ma in animo nuda, il poema con le novanta storie del corpo di donna. L’idea fu del regista di prosa radiofonica, vincitore del Premio Italia, Idalberto Fei. Organizzò nel 2002 quattro serate al Tempio di Dioniso a Roma. Venticinque attrici diedero voce ad altrettante donne anonime protagoniste dei racconti. L’anno successivo ci fu una maratona di sei ore al Teatro de’ Servi. Le interpreti ad alternarsi sul palco furono trentadue. Sono seguite negli anni altre letture, un totale di diciotto, tra cui quella a otto voci del 2011 alla Domus Talenti e le quattro rappresentazioni del Teatro Belli del 2017, con dieci attrici e la regia di Antonio Salines. Le interpreti di Mi Svelo sono arrivate al numero di cinquantadue, una grande collezione con nomi illustri dello spettacolo italiano:
Diana Anselmo, Aide Aste, Angiola Baggi, Barbara Bouchet, Stefania Barca, Daniela Barra, Francesca Benedetti, Francesca Bianco, Erica Blanc, Maria Grazia Bon, Cristina Bozzi, Martine Brochard, Annabella Calabrese, Anna Casalino, Sandra Collodel, Diana De Toni, Vittoria Febbi, Susanna Forgione, Rossella Gardini, Francesca Gatto, Ileana Ghione, Laura Lattuada, Giuliana Lojodice, Antonella Lualdi, Susanna Marcomeni, Roberta Marcucci, Fioretta Mari, Loredana Martinez, Miranda Martino, Valentina Martino Ghiglia, Mita Medici, Anna Melato, Magda Mercatali, Ludovica Modugno, Mascia Musi, Francesca Muzio, Maria Rosaria Omaggio, Leda Palma, Elena Pandolfi, Annalisa Picconi, Angiolina Quinterno, Carmela Ricci, Anna Teresa Rossini, Monica Samassa, Marta Scelli, Silvia Siravo, Caterina Sylos Labini, Gisella Sofio, Caterina Vertova, Pamela Villoresi, Carolina Zaccarini, Patrizia Zappa Mulas.
| tempio di dioniso roma primo concerto 8 novembre 2002 regia idalberto fei – musiche alessandro molinari -cristina bozzi -roberto ruocco |
| francesca benedetti Esplosa |
| loredana martinez La magnolia |
| francesca muzio La cernia |
| maria rosaria omaggio I rami |
| anna teresa rossini La ninfea |
| caterina vertova Giocare |
| tempio di dioniso roma secondo concerto 22 novembre 2002 regia idalberto fei musiche alessandro molinari -cristina bozzi -roberto ruocco |
| erica blanc Il talamo |
| francesca gatto La gemma |
| annalisa picconi Il timore |
| monica samassa Le calze |
| caterina sylos labini La figura |
| gisella sofio Il catino |
| tempio di dioniso roma terzo concerto 6 dicembre 2002 regia idalberto fei musiche alessandro molinari -cristina bozzi -roberto ruocco |
| susanna forgione Frenare |
| rossella gardini La valvola |
| mita medici Parigi |
| elena pandolfi Il cammello |
| carolina zaccarini Il grembo |
| tempio di dioniso roma quarto concerto 20 dicembre 2002 regia idalberto fei musiche alessandro molinari -cristina bozzi -roberto ruocco |
| diana anselmo Il ventre |
| aide aste L’intruso |
| stefania barca L’impossibile |
| daniela barra Ancella |
| fioretta mari Vietnam |
| anna melato Il complice |
| mascia musi Alhambra |
| angiolina quinterno Disposta |
| Minori Arena del Mare 18 agosto 2003 |
| Maria Rosaria Omaggio in concerto: |
| Il catino- I rami -La cernia |
| La magnolia- La schiena- Parigi |
| Musiche e canzoni di Cristina Bozzi e Roberto Ruocco |
| Teatro de`servi Roma Maratona del 21 dicembre 2003 regia idalberto fei musiche cristina bozzi – roberto ruocco |
| parte prima ore 18 |
| 1) francesca muzio “rinasco ma in forma di cernia” 3 |
| 2) maria grazia bon “respinsi quel bacio con sforzo 41 |
| 3) annalisa picconi “da dove mi nasca il timore” 21 |
| 4) anna melato “il tango argentino mi attira” 67 |
| 5) aide aste “l`intruso ha interrotto il mio sogno” 10 |
| 6) daniela barra “ancella dal tocco di rosa” 57 |
| 7) patrizia zappa mulas “irrido i temuti confini” 54 |
| 8) antonella lualdi “vorrei non vorrei che svanisse” 45 |
| Teatro de`servi Roma Maratona del 21 dicembre 2003 |
| parte seconda ore 19,15 |
| 1) monica samassa “le calze aderenti mi stiro” 1 |
| 2) francesca gatto “rivelo la gemma che è in me” 89 |
| 3) leda palma “fissandomi di essere l`acqua” 60 |
| 4) caterina sylos labini “comincio a tracciargli figura” 47 |
| 5)vittoria febbi “perché non mi spoglio con lui?” 46 |
| 6) carmela ricci “la mente deviata ho sedotto” 64 |
| 7) erica blanc “col flutto siam talamo in tre” 76 |
| Teatro de`servi Roma Maratona del 21 dicembre 2003 |
| parte terza ore 20,30 |
| 0) susanna forgione ” il maschio lo devi frenare” 33 |
| 1) fioretta mari “da vergine a vedova un laccio” 51 |
| 2)angiola baggi “ti accorgi dei tuoi cinquant`anni?” 81 |
| 3)rossella gardini “la valvola aprire che sfoghi” 35 |
| 4)mita medici “in casa giardino esclusiva” 86 |
| 5)carolina zaccarini “mi appoggiano il bimbo sul grembo”90 |
| 6)ludovica modugno “e sono animale alla pari” 73 |
| 7)martine brochard “desidero io ho desiderio?” 52 |
| 8)ileana ghione “mi appare un`alcova un catino” 11 |
| Teatro de`servi Roma Maratona del 21 dicembre 2003 |
| parte quarta ore 22 |
| 1)loredana martinez “magnolia con cuore animale” 5 |
| 2)anna teresa rossini “ninfea nello stagno albeggiante” 71 |
| 3)diana anselmo “il ventre si espande e trasforma”88 |
| 4)susanna marcomeni “con lunga minuzia mi guarda” 9 |
| 5)laura lattuada “volevo una corsa in foresta” 12 |
| 6)elena pandolfi “e mi era compagno un cammello” 2 |
| 7)pamela villoresi “son aquila in ali tue immense” 85 |
| 8)miranda martino. “nel gioco lo scaccio e lo mordo” 62 |
| Domus Talenti Roma 9 marzo 2011 regia idalberto fei |
| Mi svelo ma in animo nuda |
| Concerto per le donne africane |
| laura boldrini Il ventre nel barcone |
| barbara bouchet Il complice |
| giuliana lojodice Il catino |
| loredana martinez La magnolia |
| maria rosaria omaggio I rami |
| anna teresa rossini La ninfea |
| marta scelli La psicologa |
| silvia siravo Venezia |
| pamela villoresi Aquila |
| Teatro Belli Roma quattro serate dal 20 al 23 aprile 2017 regia antonio salines |
| Rassegna autori in compagnia |
| francesca benedetti Risveglio |
| francesca bianco: Anima -Esplosa-Avvertenza |
| annabella calabrese La schiena -Il doppio |
| anna casalino Smarrita- L’altra |
| sandra collodel Il cammello |
| diana de toni Il cigno- Il catino |
| roberta marcucci Un’ora- Il catino |
| miranda martino Lo zio |
| valentina martino ghiglia Il cigno – il cammello |
| magda mercatali Il cammello |
| Caffè Freud Roma 16 aprile 2010 |
| Marta Scelli in concerto |
| Il catino |
| Il cammello |
| Psicologa |
| Figura |
| Lo zio |
| Alhambra |
| Casa delle donne- Roma 8 marzo 2002 |
| erica blanc Mi svelo, Il talamo |
| Ti dirò Roma Trastevere 20 novembre 2005 |
| Sexy toys Concerto di Carmela Ricci |
| La mente deviata ho sedotto |
| Montemurlo -Sala Banti 11 marzo 2006 |
| Festival Le parole per dirlo |
| antonio bruni mi svelo ma in animo nuda |
| Goldtv Romasat ottobre -novembre 2008 |
| Programma Persone di Dante Fasciolo |
| monica samassa 18 e 25 ottobre 2018 |
| lo specchio – Le ali innocenti |
| annalisa picconi 8 e 24 novembre |
| Mistero carnale -rasento il giardino |
il muro 2005 xv the wall
video
| 2007/12/21/ | roma domus talenti | il muro | pamela villoresi | https://youtu.be/yersx3eazvu | 2`_36″ |
il muro the wall
nessuno poteva passare no one could pass by
raggiungere scuola e lavoro get to school and work
né orti parenti e mercati or reach gardens people and markets
divieti contro attentati blocks to prevent attacks
tagliati i sentieri e le strade tracks and roads cut off
reticoli in filo spinato fences barb-wired
al posto di rovi selvatici in the place of wild bushes
grondanti polvere e more loaded with dust and berries
e di fichidindia chiassosi and of showy prickly pears
da ruspe rombanti e mostruose by big blaring bulldozers
spaccati i villaggi e le case villages and houses split
sfregiate nell’intimo stanze the very heart of rooms scarred
un muro di muto cemento a wall of dumb cement
in celle ingabbiava la storia did cage into cells the history
di terra sapiente e trafitta of a wise and wounded country
controlli con mitra nervosi controls with nervous machine-guns
le code sospette in attesa suspicious queues waiting
paura di bombe suicide fear of suicide bombs
la luna mancava da giorni the moon had been missing for days
non dava riflessi d’argento nor did it shed its silver light
a palme di ulivi gementi on moaning olive palms
mostrava di essere offesa it seemed to have taken offence
dai segni di oltraggio a colline at outrageous marks on the hills
a luoghi di antica preghiera on the sites of old prayers
nel buio incombente su genti a signal to the oppressed people
apparve un segnale dall’alto in the dark appeared from on high
cometa per tutte le fedi a comet for all creeds
segnava una grotta tra tante and pointed to one grotto of many
poggiato su paglia e macerie a new-born child placidly whimpering
vagiva sereno un neonato lay on straw and debris
e come un comando improvviso and like a sudden command
si aprirono brecce e barriere breaches and barriers opened up
accorsero tutti senz’armi every man drew round unarmed
attoniti accanto al bambino amazed beside the baby
da lingue in un unico canto tongues in a single song
la notte riaccese speranza. lit the night up with hope.
translation by rodolfo longo
quarta festa degli augustei 7 ottobre 2016 (cronaca)
apri galleria a sx per vedere le foto
augustei di diverse generazioni, dagli ottantenni ai ragazzi del primo anno (ex iv ginnasio) si sono incontrati alla iv festa degli augustei, nel pomeriggio del 7 ottobre 2016 nel portico di via adria e nell’aula songini.
davanti al bellissimo murale di augusto, realizzato dagli studenti nel 2014 e poi sfregiato purtroppo da un teppista invidioso, sono state scattate le foto “compagni di banco”; la coppia è costituita da due persone di generazioni diverse che diventano compagni di banco nella loro scuola, abbattendo le barriere di tempo. ci sono poi veri compagni di banco e “coniugati scolastici “ , sposi legatisi nelle aule dell’augusto.
(servizio fotografico completo di paolo e nicola bruni su fb augustei e su www.antoniobruni.it sezione liceo augusto)
consegna del premio lina rocchi (la storica segretaria della scuola) augustei illustri:
laura berti (maturità 1979 sez d) giornalista scientifica, responsabile della rubrica medicina33 del tg2, con la motivazione: hai l’arte del classico traduci la scienza in chiari racconti . laura berti ha confermato: la formazione classica è una base fortissima per le professioni intellettuali e scientifiche.
daniele cernilli (maturità 1973 sez i) enogastronomo, fondatore del gambero rosso e poi di doctor wine, con la motivazione: da coppe latine ai vini italiani la grande cultura legata alla terra. daniele cernilli ha parlato degli anni di liceo e dell’esperienza come direttore, insieme a romolo reboa, dell’ultima serie della rivista augustus.
e’ poi intervenuto alfredo cernilli (94 anni) genitore presidente del primo consiglio di istituto (1974 -1980) sul difficile esordio degli organismi rappresentativi.
gli autori hanno presentato i libri:
francesco sagone (1967 d) ingegnere informatico, con lo pseudonimo elios f. genoa il guerriero ab urbe condita (albatros 2016) romanzo autobiografico sul tempo del liceo, dedicato al suo professore di latino e greco, giuseppe oddone.
raffaele d’agata (1964 c) ordinario di storia contemporanea, pensare storia, frammenti di senso (carocci 2014) saggio sulla concezione della disciplina e delle sue principali categorie.
alessia patacconi (2000 i) annunciatrice rai, il diario di miriam (perrone 2017) romanzo, diario della prima adolescenza.
gabriella donati (maturità 1947 a) insegnante, avrebbe voluto presentare anni verdi (aletti 2015) ma è spirata la mattina della festa.
antonio bruni ha annunciato la sua iniziativa per un archivio storico virtuale del liceo augusto.
presenti gli augustei premiati in passato: massimo chieli 1969 d, dirigente d’azienda; giuseppe elio ligotti 1965 h, scrittore; roberto morassut 1982 d, deputato; mario tonucci 1967 l, avvocato;.
il presidente dell’associazione ex alunni, ferdinando stirati 1960 e, ha annunciato la prossima festa per venerdì 6 ottobre 2017 e ha fissato appuntamento per la cena sociale il 16 dicembre 2016, ore 20 presso il ristorante garden ristò, via appia antica 172, di fronte alla tomba di cecilia metella. prenotazioni a [email protected]
bilancio finanziario:
sono stati raccolti 310 euro di contributi. spese 120 euro di assicurazione, 50 euro donazione alla caritas della parrocchia di san gaspare in memoria di gabriella donati, 70 euro per i materiali e varie, 100 euro per le targhe.
entrate 310 – uscite 340 – deficit 30 euro (rodolfo longo e carla ferragina)
|
mariano rigillo interpreta (2` 37″): la questione vimeo https://vimeo.com/197383551 youtube www.youtube.com/watch?v=cakom9ovlnc
la questione xxvi
il sonno a tratti di notte mattino nervoso è normale comincia un`altra giornata
le ultime a detta dei medici
l’amaro riempie la bocca è fegato o astio mentale? pacifica istante una mela quanti anni passati in sapere discutere libri e argomenti
si agisca secondo ragione! ma ora è in atto un rovello
che resta di tanti discorsi esiste qualcosa di vero o tutto è ricerca e opinione?
riflette sul suo tracciato la fine e in cenere il vuoto
poi esce e affronta il respiro persone aggrumate in cartoni
perché condannate alla vita? sospiri russare rumori nel buio intravede una coppia
la donna ha in braccio un neonato l’oscuro ha una luce interiore
che invita a un nuovo percorso lo schiude un chiaro vagito che parla a tutte le lingue
e l’uomo s’inchina e contempla non ha più pensieri è commosso accetta il mistero incarnato. |
reading by mariano rigillo the question 26th at night a broken sleep, at dawn a nervous mood- he starts his usual day; a mirror in the shadow confirms the doctors’ response. he cannot bear any lamp, 6 bile fills his mouth- jaundice or mental grudge? an apple affords peace. 9 so many years spent after knowledge; discourses, books, arguing, life schemes to be laid! 12 let everyone act rationally! no sooner is all set into texts than doubt rises- 15 what remains of the lot, is there any truth, or is it quest and opinions? 18
he reflects on his plans ending up in ash and vacuum, “where ever is my thinking”? 21 then he goes out, dares breathe; people sticking to boxes only hoping to set ashore 24 why are they doomed to live? sighs snores noises- in the dark he sees a couple 27 the woman holds a baby an inner light flashes soon becomes dazzling message 30 suggesting a new way; at the start a wailing speaks to all tongues 33 the man kneels down, watches, thinks no longer, is moved- mystery becomes incarnate. 36 translation by rodolfo longo |
|
l’angelo del risveglio
destatevi tutti nei letti nessuno fatichi ad alzarsi più dolce del sonno è la luce che toglie da palpebre sabbia sussurra zampogna alle orecchie invita a unire la voce a estendere i volti nel coro allaccia pacifiche dita riscalda il fiato di armenti intreccia nei passi il fervore che insegue la traccia cometa al punto che è il centro universo: vagito che i cuori rallegra!
|
the awakening
everyone wake up in your beds let no-one lament arising gentler than sleep it removes as a bagpipe it invites us and smooth our faces joins tranquil fingers gives warmth adds a joy to the steps pursuing the very comet the universe centre – a whimper that makes translation by rodolfo longo |
pugili di argilla – su una scultura di enzo schiuma
incrociano voglia di battere
sospirano vincite e gloria
sospendono cuore all’attesa
impegnano ore coi sacchi
saltellano in danza avversaria
allungano tendini in scatti
restringono gioia nel pugno
ricevono grida d’assalto
accusano buio negli occhi
pagina su enzo schiuma http://www.antoniobruni.it/view.aspx?id=508
scarica il pdf con l`articolo su schiuma
rodolfo longo, writer and translator
| rodolfo ottanta | rodolfo eighty |
| tormento in pensieri | torturing thoughts |
| ricerca sui libri | library research |
| domande continue | continuous questions |
| aprono a note | lead to notes |
| di musica estesa | of airy music |
| ragione non rende | reason renders not |
| lo spazio infinito | the infinite space |
| che avvolge le ore | that wraps the hours |
| ma luce è presente | but light is there |
| e riscalda la sera. | warms up the night. |
| translation by rodolfo longo |
|
anglista e scrittore è il traduttore in inglese delle mie poesie. mi onoro di pubblicare in questo sito alcune sue opere (edizione pdf). vissuto a londra per tre anni, rodolfo longo tornò alla sua città natale, bari e di lì, nel 1968, si trasferì a roma. aveva 34 anni. ha insegnato inglese in scuole statali fino al 1994. il liceo augusto è stata la sua ultima scuola. tuttora conduce una vita professionalmente attiva. “l’augurio della casa” descrive in forma autobiografica il cammino di una famiglia della classe operaia verso la cultura borghese nell’italia del sud dopo la seconda guerra mondiale. “palloni sgonfiati” è la prosecuzione ideale de “l’augurio…”: ruota attorno alla figura centrale della madre e a tutta la famiglia. “i getelli”, “autobiografia” della seconda moglie dell’autore, scritto con il divertente aiuto di lei, si propone come un fresco e rilassante “divertissement”, a partire dal titolo. “una sana educazione sbagliata”, lavoro teatrale in un atto, è incentrato sui tentativi di un vedovo e di suo figlio sia di adattarsi ad una nuova vita, sia di affermare i propri personali diritti. “impreparati a tutto”, una raccolta di brevi novelle, spesso coinvolge il lettore nelle esperienze dell’autore, nonché nelle sue riflessioni sulla vita propria e degli altri.
|
for ages in love with the anglo-saxon world, rodolfo longo translates my poems into english. i consider it an honour to publish some of his works on my site (pdf). after living in london for three years, rodolfo longo first went back to bari, his native city, then in 1968 he moved to rome. at the time he was 34. he taught english in state-run schools through to 1994. liceo augusto was his last school. he still leads a professionally active life. “palloni sgonfiati” is an ideal development of “ l’augurio” – it deals at the same time with the central figure of the mother and the whole family. “i getelli”, the author’s second wife’s “autobiography”, written with her amusing help, has proved to be a refreshing as well as a relaxing “divertissement”, including the title. “una sana educazione sbagliata”, a one-act play, centres around the attempts of a widower and his son to both adjust themselves to a new lifestyle and assert their personal rights. “impreparati a tutto”, a miscellaneous collection of short stories, often involves the reader in the author’s reflections, experiences and toughts about his own and other people’s life.
|
video lamberto consani interpreta
giacigli sul travertino
e` alto l`orlo del colonnato
e non ripara da pioggia
si accucciano intorno alla notte
cartoni coperte e bottiglie
smarrite e incerte persone
riflettono a cupola e statue
la cruda esistenza in selciato
i sampietrini suonanti
adusi a passi superbi
implorano laceri piedi
vergogna non è il contrasto
ma la memoria del vero
6 aprile 2017