Posts by Daniele

gli angeli galanti  1996  the corteous angels

video lucia poli domus talenti 2007:  https://youtu.be/t432vlkl1yo

rubavano gli angeli i doni 

le culle le bambole i cerchi
da tutte le case più ricche
svuotavano i piatti imbanditi
da scrigni svanite le gioie
perché questi furti leggiadri?
volavano in cerca di mamme
dal seno rigonfio di latte
esposte di sé in melograno
in strada alla fonte nel letto
galanti porgevano omaggio
con un ritornello all`orecchio:
“la donna che doppia il suo corpo
in grazia rinnova bellezza
risplende d`eterno sorriso ”
con ali lustravano grotte
festoni broccati intrecciando
chiamavano al bimbo i fratelli
cometa tirava col manto
l`ardore di mille sorelle
in strascico un coro di lodi
in festa si accese la notte
non fu sortilegio né inganno
ma evento prodigio divino
destati quegli uomini in barba
offrivano pelli lanose
cestelli di pane e ricotta
e come incantate silenti
le bestie dintorno fedeli
innocue nei denti e in artigli
ignudo li accolse il bambino
la pelle scaldata dal freddo
materna la nenia intonava:
“attendo il calore di un cenno
quel senso d`amore che è istinto
in ogni capanna fa luce”.

the angels kept stealing

cradles dolls rings

from the richest houses

plundering laid tables

seizing family-jewels

why ever such graceful thefts?

then they flew after mothers

whose breasts would spill milk

and look like pomegranates

in the streets by fountains in beds

courteously they did homage

a refrain reached human ears-

“a woman that doubles her body

will renew grace and beauty

will shine with eternal smile”

their wings would polish grottoes

weave brocaded wreaths

guide its brethren to the baby

a comet pulled with its mantle

the sparkling of a thousand stars

a praising choir followed

merrily lighting the night up

no sorcery no deceit

just a divine prodigious event

bearded men woken up

offered woollen furs

baskets of bread and cheese

spellbound and silent

loyal animals all around

their teeth their claws harmless

the naked baby received them

they warmed him up

his mother’s lullaby echoing –

“i expect a warm gesture

a touch of love and sheer instinct

every hut will be lit up”.

translation by rodolfo longo

a reti unificate             1993          broadcast on all channels

 saltata la corrente 

spenti tutti i segnali
l`etere ammutolito
stacca televisione

notizia di ultima ora:
è apparsa una cometa
a reti unificate!
venite, venite adoremus.

 electricity fused

all signals off

silence on the air

television blind 

dressrooms empty

in theatres worn out

starlets do not glitter

crowding in cabinets

blocks of flats dark

fridges defrosting

no-one shouting with fear

the world groping its way

just tonight

electricity goes on strike

refreshes our hearts

throbbing with passion

late night news-

a comet is visible

shown on all channels

venite, venite adoremus.

the  cross

based on the stations of the pictorial cycle by

luigi rincicotti

via crucis

ispirata alle stazioni del ciclo pittorico di luigi rincicotti

the  cross

based on the stations of the pictorial cycle by

luigi rincicotti

la sentenza

domanda già vuota

rimbalza risposta

ignota la colpa

colpevole è noto

s’impone un castigo
salviamo la vita?
deciso il sinedrio
furente la folla
condanna già scritta

è farsa il processo

destino innocente
subisce supremo

the sentence

an empty question

bounces back the answer

unknown  the guilt

known the offender

necessary the punishment

shall we spare his life?

a determined sanhedrim

a furious mob

an arrogant verdict

a farcical trial

innocent destiny

supreme solution

ii

la prima croce

due legni inchiodati

ruvidi e ignari

pesanti e imbevuti

di rovi e di pietre

due legni da scarto

nodosi e tarlati

distorti e scalfiti

materia da fiamma

due legni gridanti

passione mortale

d’infamia vessillo

 di resurrezione

2

the  early  cross                              

             two pieces nailed up                       

rough and unaware                           

soaked  and  heavy                           

with bushes and stones                                

just waste wood                               

worm-eaten and knotty                    

twisted and scratched                                  

stuff for fire                                      

two pieces yelling out                                  

mortal  passion                                            

flag of infamy                                   

of resurrection                                              

iii

la seconda croce

opprime le spalle

incide il terreno

s’inclina a minaccia

resiste alle braccia

oscura lo sguardo

impone caduta

s’intinge di sangue

respinge gli aiuti

odora dolore

assorbe i lamenti

sopprime il pensiero

ricaccia speranza

3  the second cross

weighs upon shoulders

cuts  in  the  soil

projects  threats

opposes  muscles

obscures  eyes

forces  fall

absorbs  blood

rejects  hands

smells  of  pain

dulls  lament

suppresses  thought

iv

 maria

in me! mi appartiene

che torni nel ventre

origine e culla

scintilla divina

ha dato missione

a me del dolore

a lui del soffrire

di unica carne
sostanza diversa

questione che ignoro

interna al mio sangue

t’imploro! ritorna!

4  maria 

it is mine inside me!

i wish him back in my womb

origin and cradle

divine spark

appointing mission

pain to me

suffering to him

unique flesh

different substance

matter unknown to me

inside my blood

i beg you! come back!

v

cireneo

andavo tranquillo

tornavo al lavoro

un giorno normale

incrocio un corteo

la guardia mi stringe

m’impone la croce

ma è lui il condannato!

lo devo supplire?

mi guarda ed è lampo

io abbasso la schiena

quel carico segna
nell’animo brucia

5  simon cyrenaeus

walking easy

back to work

an ordinary day

i meet a procession

soldiers corner me

force the cross on me

though he is the defendant!

must i replace him?

he eyes me just a flash

i lower my back

the burden burns

marks my soul

vi

veronica

prezioso è il panno

profuma di lino

protegge il mio collo

da caldo e da umori

è appena lavato

ma quando deterge

quel volto affannato

diventa fiammata

che in seno mi scuote

l’impronta sua grida

si stampa a ferita

perenne di storia

6 veronica 

precious cloth

smells of linen

protects my neck

from warmth and fluids

just washed

when it cleanses

the panting face

it turns into flames

and shakes my body

his trace screams

fixes itself

eternal wound in history

vii

crucifige

spettacolo forte

in strada il martirio

guardiamo impassibili
la pena dell’altro

scommessa ribalda

su quanto resiste

sfoghiamo su lui
la rabbia sepolta

in gola cacciamo

singhiozzo e pietà
emessa condanna
che paghi per noi!

7  crucify him

a harsh performance

a street martyrdom

unmoved do we watch

a stranger`s pain

a villainous bet

how long he`ll endure

our buried anger

vented on him

will hold back

sobs and piety

sentence is passed

he shall make up!

il re dei giudei

onore al re

evviva il re

che regni il re

fedeli al re

ignudo è il re

beffato è il re

percosso è il re
a morte il re

un pascolo il regno
nel suono del vento

la pioggia ridente

inneggia alla luce

8    king of jews

honour to the  king

long live the  king

long reign the king

loyal  to  the king

naked is  the  king

mocked  is the king

hit  is  the   king

death to  the  king

a pasture kingdom

a blowing wind

a smiling rain

all hail light

ix

la caduta

tra sbarre e ferite
trascorrono i giorni

la pena sovrasta
chi è eletto al dolore

ignora i motivi

di tale sentenza

assente la forza

di alzare la testa

subisce nel pianto
la strada sperando
che il monte si appresti

e arrivi la fine

9  the  fall

prison and wounds

mark the days

the sentence hangs

he whom pain chose

ignores why

such sentence

he lacks the stamina

to raise head

crying puts up

and hopes

is the hill there?

to come to the end

x

le vesti strappate

piumaggio e criniera

il muschio e le foglie
corteccia e pelliccia

i peli e le squame  
bellezza e  ricchezza
di vita selvaggia

la veste provvede

riparo e decoro

emblema di stato

occulta e richiama

distingue l’umano
ricopre la morte

10   clothes torn up

plumage and mane

musk and leaves

bark and fur

hair and scale

beauty and richness

of wildlife

 clothes supply

shelter and decorum

sign and office

they hide and draw

mark humans

conceal death

xi

crocifissione
battuto coi chiodi
in carne dell’uomo
infisso l’editto

condanna che arresta

parola e carezza

speranza tradita
 amore languente

resistere è nulla

la polvere avvolge

lo scherno di armi

infiamma l’aceto

ludibrio di mente

11   crucifixion

nails driven

into man’s flesh

edict fixed up

a sentence crushes

words and caresses

betrays hope

wears out love

crumbles endurance

dust wraps

mocking arms

vinegar burns up

and scorns minds

xii

morte in croce
sussultano i venti

la forza abbandona
il corpo e lo spoglia

il grido denuncia

umana la gola

implora implora
speranza è colata

nell’ultimo sangue

tumulta la terra

un lampo sublime

dilania nel tempo

12   death in a cross

winds startle

stripping strength 

forsakes the body

a cry reveals

a human throat

keeps imploring

hope clots into

ultimate blood

the earth rises

sublime lightning

tears time up

xiii

deposizione
discende già nudo

deposto nel freddo

risuona il silenzio

nel buio profondo

l’acqua non lava

unguento non calma

carezza non scalda

lenzuolo non copre

il canto infinito

invoca stagione

rimpiange quei fiori

ma senza colore

13  deposition

naked he descends

is laid in the cold

silence echoes

in the deep dark

no water can wash

nor ointment soothe

nor fondling warm

nor sheet cover

an unending song

calls for spring

pines for flowers

colourless though

xiv

sepolcro

e’ priva di soffio

la spoglia bendata

in terra è già entrato

e gli inferi tocca

inerme la storia
attende verdetto

è lunga la pausa

assenza dell’uomo

la pietra ha richiuso
speranza ai fratelli

vacilla fiammella

intorno al sepolcro

14   sepulchre 

the dressed  remains

are wanting in breath

he is under the soil now

and touches on hell 

unarmed  history

awaits sentence

a lengthy pause

man needed

a stone has locked

hope up on brethren

little flame flickers

round the sepulchre

elettrolettera
numero 210    anno xii

30 maggio 2016
www.antoniobruni.it

inviata a 4861 persone
interessate a eventi culturali,
di cui 2129 a roma e 678 all’estero

al largo di lampedusa

creature di terra

il mare ha pescato

per farci compagne

a quelle dell’acqua

il nero di pelle

col chiaro di lische

per noi come i pesci

quel giorno in barcone

estremo di vita

gli affetti ha tranciato

non restano foto

ma numeri in rete
www.antoniobruni.it

pubblicata il 7 aprile 2011 sul giornale in rete l’indro

dal 23 giugno al 3 luglio
globe theatre a villa borghese roma
www.globetheatreroma.com

stabile di catania e stabile di napoli

mariano rigillo
re lear di shakespeare
con anna teresa rossini,silvia siravo, luigi tabita, sebastiano tringali, david coco, filippo brazzaventre, giorgio musumeci, cesare biondolillo, enzo gambino, roberto pappalardo

scene e regia di giuseppe dipasquale

lunedì 30 maggio ore 19
auditorium del centra culturale brasile-italia

piazza navona
gratuito

luiz felipe czarnobai, antonella rita roscilli, germano panettieri, giorgio de marchis presentano il libro di

zelia gattai memoriale dell’amore (ed. nova delphi)

tradotto da antonella rita roscilli
per il centenario dell’autrice

martedì 7 giugno ore 18 -21

galleria ta ta

via degli orti di napoli 5 roma margutta
gratuito

inaugurazione della mostra e della galleria
talking tables
di danila bonito

fino al 5 giugno ore 21 do ore 17,30
teatro belli
piazza santa apollonia roma trastevere
www.teatrobelli.it

francesca bianco in
il sogno di ipazia
di massimo vincenzi

voce fuori campo stefano molinari video giulia amato
musiche francesco verdinelli
regia carlo emilio lerici

lunedì 6 giugno ore 17

fondazione marco besso

largo di torre argentina 11 roma
gratuito

vitaliano tiberia, gilda bartoloni, luciano arcangeli, giovanna capitelli, francesco leone

presentano il catalogo
la collezione della pontificia insigne accademia dei virtuosi al pantheon- dipinti e sculture
edizioni scripta manent

lunedì 6 giugno ore 20
residenza di ripetta via di ripetta 231 roma
prenotazioni tel. +39 06.45684800

[email protected]

fondazione roma europea
incontro con
giulio prosperetti
giudice costituzionale

dal 31 maggio al 5 giugno ore 20,45 do ore 18

teatro lo spazio

via locri 43
roma san giovanni

buk – lo zoo di bokowski

a cura di angelo longoni

con nove interpreti

martedì 7 giugno dalle 18 alle 23
liceo statale augusto
via gela 14 roma
gratuito

serata dell’astronomia
festa con il coro e visione delle stelle

venerdì 17 giugno ore 18

ar33studio

frezzaria 1733, calle dei barcaroli,venezia
gratuito

mostra fotografica

a venezia frida kalo vista da matiz(con un tocco di viscuso)

http://slideplayer.it/slide/187646/

seminario di rigenerazione posturale

condotto da lauretana trevisi

conoscenza e rieducazione del pavimento pelvico
informazioni www.centroyogaroma.it

8 maggio – 16 giugno

(lu, ve 16-19 –sa,do10-12 , 16-19)
galleriagacma

via giardino 2 cappella maggiore (tv)

gratuito

mostra
scultura viva
opere ditoni benetton
presentazione di dino marangon

www.museotonibenetton.it

canale youtube: antonio bruni

facebook,linkedinantonio bruni;
skypea_bruni;twitter@bruni_posta;
il settimanale in rete

www.papale-papale.it
diretto da dante fasciolopubblica ogni settimana una poesia di antoniobruni.it

elettrolettera 213anno xii

4 ottobre 2016 

scarica il pdf  a sx per leggere l`articolo

su ettore bernabei il padre della tv italiana

pubblicato dalla rivista di rai senior nuova armonia, settembre 2016 

la tivù di bernabei

il pubblico bisogna servirlo

da maggiordomi in livrea

ma senza ingozzarlo di cibo

rifritto e speziato da fiera

con chiare parole in vassoio

allegri biscotti croccanti

che lascino in bocca il sapore

del mondo distante e vicino

barlume di un altro orizzonte

venerdì 7 ottobre ore 17-19,30

liceo classico augusto

via gela 14 roma

portico di via adria- aula songini

gratis

iv festa degli augustei
incontro tra generazioni
di studenti professori

famigliari personale

del liceo di via appia nuova
fondato nel 1937

dal 4 al 16 ottobre ore 20,45
teatro belli
piazza sant’apollonia 11
roma trastevere

sandra collodel interpreta e dirige
la santa sulla scopa

di luigi magni

con loredana scaramella
musiche di stefano fresi

dal 4 al 9 ottobre ore 21
teatro india

lungotevere gassman 1 roma marconi

scuola del teatro di roma

chiudi gli occhi

l’occidente al tempo dell’islam
di e regia patrizia zappa mulas

martedì 11 ottobre ore 16

università la sapienza
centro di documentazione europea

facoltà di economia e commercio

via del castro laurenziano 9 roma
gratis

neria de giovanni, corrado calabrò, dante fasciolo, umberto bernabai, antonio bruni, luisa bussi, giuseppe mannino, ruggero marino presentano il libro di
daniela fabrizi e anna manna
migranti a passi nudi, a cuori scalzi aracne ed.
prefazione di dante maffia

dal 4 al 7 ottobre ore 21
teatro vascello roma

andrea giordana

il funambolo
di jean genet

con giuseppe zeno e

cantante melania giglio
danzatori yari molinari giovanni scura

musiche di marco podda

regia di daniele salvo

mercoledì 5 ottobre – ore 18,00

bibliobar

lungotevere castello, piazza adriana, 2roma
gratis

letture lungo il fiume
marco d’onofrio presenta i libri di

orlando trinchi giorgio manganelli e il mondo infero edilet

giorgio vigolo le notti romane edilet
letture di laura colombo

giovedì 6 ottobre ore 17
istituto sturzo
via delle coppelle roma
gratis

il referendum costituzionale
dibattito con

ugo de siervo sergio fabbrini

giovanni maria flick marco olivetti

nicola antonetti

giovedì 13 ottobre ore 20

associazione iter- associazione per roma

via nazionale 66 roma

prenotazioni entro martedì 11 ottobre
0669310593www.itercultura.net[email protected]

cena 30 euro

marco ravaglioli e simone ferrari
presentano la cena di iter– per roma con la
conferenza di romolo augusto staccioli

gli spazzini degli imperatori,
la nettezza urbana nella roma antica e dopo

novembre:

venerdì 11, sabato 12, domenica 13, sabato 19, domenica 20

dalle ore 15 alle 20

sala prove
info: 333 7090779

corso di dizione poetica

dell’attrice e regista

marta scelli

interprete dell’intera divina commedia

dal 6 ottobre al 4 novembre

galerie sud-feuerwache

magdeburg germania

arte di vivere

gratis

energia

mostra di giuliano de luca

con loreto martina, luigi marcon, angelo brugnera

fino al 10 ottobre orario 15,30 – 20 lu-sa

galleria la pigna ucai

via della pigna 13 roma pantheon

gratis

paola marzano, carlo marraffa, nicole boudreau deschenes, dante fasciolo

presentano la mostra

la diversité dans l’art
artisti del quebec

dal 13 al 16 ottobre ore 21

cappella orsini
via di grotta pinta 21 roma campo de’fiori

annamaria zuccaro, marco giustini, giada colafrancesco, adele perna, nela lucic, raffaella paleari, valentina getti, priscilla micol marino, giulia morgani, glenda canino,lucia rossi

le dissolute assolte

le donne del don giovanni

scritto e diretto da luca gaeta

giovedì 20 ottobre ore 18

museo di storia contadina

fontanabona di pagnacco (udine)

gratis

mario turello, roberto iacovissi

presentano il libro di
poesie di leda palma
la precisione del faro, ovvero tat twam asi
la vita felice editore letture dell’autrice

29 ottobre ore 18,15
museo civico santa caterina treviso

nel giardino del tempo
concerto spettacolo diretto da marco goldin

anna campagnaro (violoncello), mauro martello (flauto), renzo ruggieri (fisarmonica) e l’orchestra d’archi del conservatoriodi castelfranco veneto. musiche di paolo troncon, mauro martello, renzo ruggieri. attori sandro buzzatti, gilberto colla, loriano della rocca. con antonella ruggiero

dal 4 al 9 ottobre ore 21
teatro stanze segrete
via della penitenza 9 roma trastevere

venustrafobia

di e con valentina tramontana e ramona gargano

dolce s’invola

recide la mamma

che dolce s’invola

quel forte cordone

che lega a un seme

di origine vita

calore nutriente

certezza d’affetto

che ignora confini

ottobre 2016

sweet mother hovers

sweet mother hovers

she has just severed

the strong cord

joined to a seed

germinating life

nourishing warmth

love expected

will ignore frontiers.

translation by rodolfo longo