Posts by Daniele

 tre magi          1991           three magi
video sergio nicolai interpreta  https://youtu.be/k9zahr-8lkk
antonio bruni interpreta:  https://youtu.be/88ycpyr59bg

translation by rodolfo longo

tre magi vennero insieme alla grotta.

il moro, affamato, spingeva un orcio

pesante e vuoto, di odore sereno

il giallo, un cesto di filo spinato

da cui liberò colombe spaurite

il bianco, una borsa con carte, parole,

salute, ricchezza, luci, vestiti.

alzarono un canto presi per mano

promesse e auguri con bombe e mitraglie.

il moro piangeva, il giallo gridava

il bianco dormiva sazio, già stanco;

poi vennero pecore e lupi, pesci e

cammelli, portavano fiori di paglia.
su tutti il bambino accese una stella.

three magi converged in the grotto-

the moor, hungry, pushing a pot

heavy, empty and of objective smell;

the yellow man, a basket of barbed wire

upon setting frightened doves free;

the white man, a brief-case . papers, words,

health, riches, lights, clothes.

hand- in- hand, they raised a song:

promises and wishes and bombs and guns;

the moor moaning, the yellow yelling;

sated and tired, the white was asleep;

then, sheep, wolves and fish emerged,

and camels, carrying straw flowers.

the baby lit a star over everyone.

cometa ha violato la guerra             2013          the comet violated war

video cosimo cinieri interpreta  https://youtu.be/toetglx4yqw

sinistra cadenza di passi
milizie in parata arroganti
riducono vita in quartiere

fazioni schierate livree

che marcano zone in città
spartiscono spazio e controllo

famiglie potere contrasto
le torri ne sono un emblema
sfacciate svettano sfidano

governo è fantoccio oscillante

col sangue si impone obbedienza
lo scontro risolve i conflitti
la forza predomina e opprime

determina norme e vantaggi
certezza in diritto abolita

la gente acconsente e si inquadra
oppure subisce sfruttata
chi tenta sottrarsi è punito
in casa nessuno è sicuro

aumentano poveri e fame
il bene comune è dissolto

di sera arriva una coppia

un asino e solo una sacca

la giovane è pallida e gravida

stanchezza bisogna sostare
ma è chiusa la porta a chi bussa
li accoglie nel buio una stalla

è giunto il momento e la donna
si lascia scaldare dai fiati
di bestie commosse e silenti

appena un vagito risuona
risplende una stella sul tetto
discendono alati cantori

si quieta una rissa brutale
scherani depongono armi
chi ha ordinato la tregua?

l’invito degli angeli è accolto

il bimbo è segnale divino
il cielo illumina il borgo

accorrono inermi e paurosi
le strade non danno timore

cometa ha violato la guerra.

sinister steps stamping

troops parading arrogantly

city life smothered

arrayed parties liveries

do brand city zones

share out check-points

power clans opponents

high towers being their badges

high façades being their challenge

government a swinging puppet

blood enforces obedience

fighting settles conflicts

violence rules oppresses

shaping patterns advantages

no certainty of right ever

people abide and yield

or kneel down and suffer

he who defiles is punished

no-one’s home is safe

the poor the hungry more and more
common good gone

at night a couple materializes

a donkey and a meagre bundle

the young woman pale and pregnant

exhausted they want rest

doors shut no use knocking

one dark stable welcomes the two

it is now high time for

the woman to be warmed up

by moved quiet breathing

no sooner is a whimper heard

than a star on the roof lights up

winged singers descend

a brutal row cools down

ruffians lay arms down

who called the truce?

the angels’ invitation is welcome

the baby is a divine token

heaven lightens the hamlet

unarmed frightened people gather

the streets arouse no fear

the comet violated war.

pubblicata in

elettolettera n. 13 dicembre 2013

lettera postale

commenti dei lettori
@mi ha fatto pensare al primo bambino nato in quel terribile tifone nelle filippine.sydne rome

@un pensiero luminoso come una cometa e un abbraccio,lucia poli

@grazie per i bei novenari giambici di tuo marito, sempre acuto nell`attualizzare il natale ricordandoci che dio si è fatto uomo tra gli ultimi della terra. gianluca dacunti

@ho ricevuto la tua “cometa ha violato la guerra xxxiii”: più il tempo passa, più mi sembra che quello che scrivi è meglio di quello che hai scritto. in questa poesia offre tante cose: sinistra cadenza di passi milizie in parata arroganti…fazioni schierate livree che marcano zone in città…governo è fantoccio oscillante col sangue si impone obbedienza…. in questo cattivo mondo (e siamo noi) è arrivata una coppia con un asinello e una sacca “la giovane è pallida e gravida stanchezza bisogna sostare ma è chiusa la porta a chi bussa li accoglie nel buio una stalla….si lascia scaldare dai fiati di bestie commosse e silenti (che bello) e poi il trionfo “appenaun vagito risuona risplende una stella sul tetto discendono alati cantori….e la speranza “si quieta una rissa brutale scherani depongonoarmi chi ha ordinato la tregua? l’invito degli angeli è accolto il bimbo è segnale divino il cielo illumina il borgo…..e con la cometa è arrivata la pace, violando la guerra. mirellacomelato

@stamperò la poesia e la metterò sull`albero. un caro saluto! liliana nadal

@ siamo giunti alla vigilia di natale… e io non ho ancora sentito né in televisione. né in strada e né altrove suonare la novena di natale che mi ha sempre riempito dei ricordi famigliari che può avere un 81enne. ma l`aspetto peggiore è la scomparsa totale del bambinello, sia nelle immagini che nelle parole natalizie, per non parlare poi delle musiche “gingolberiane” che si sentono a tutte le ore. chi signoreggia al suo posto rubandogli il nome della festività è il “babbo natale”, che sembra invece un nonno, e che di natalizio non ha un bel nulla. come si spiega il fenomeno? può essere un bambinello già cresciuto? quale altra spiegazione si può dare al fatto, se si vuol salvare i responsabili politici, commerciali e televisivi dall`accusa di aver sepolto vivo un bambinello ancora in fasce?… per dare spazio al babbo natale della festosità politically correct americanizzata che si consuma ovunque sia in musica che nei prodotti mangerecci… a cui la chiesa acconsente con il suo cosissia!… da religiosità globalizzata anch`essa. dico questo a te perché ti so credente anche più di me. perdonami, ma a natale e a pasqua ho sempre un risveglio religioso. enzo schiuma

l`annuncio           1994         the announcement 

​video mariano rigillo, anna teresa rossini, silvia siravo domus talenti 2007  https://youtu.be/nwrodh7pq_o

translation by rodolfo longo

e fu una sorpresa di notte

lasciato il lavoro in disparte
la donna si mise a pregare:
“si chiude l`autunno dell`anno
le membra mie fresche di foglie
vorrei dare un frutto al mio ventre
mi manca un compagno da amare
un’isola sono in deserto
eppure son ricca di linfe
di là vengon suoni di danza
c`è un muro che serra in silenzio
l`esplodermi giovane corpo .”

e l`angelo apparso in finestra
le tese una mano di giunco
sbocciata in un fiore giacinto:
“adórnati il capo in ghirlande
indossa la veste di seta
che mostra il tuo seno rigonfio
intendo condurti a una grotta
laddove ti attende un bambino
vagisce l`aurora su paglia
regalo al tuo istinto di donna
per darti messaggio e missione
accoglilo in senso di gioia! “

la donna gli accese lucerna
si sciolse i capelli in un manto
le braccia in un arco invitante:
“sommersi da torri di affanni
ingombri di inutili argenti
ricercano sabbia i fratelli
non sanno se il canto è rumore
ti voglio seguire alla grotta
in cerca del bimbo tra noi
in dono gli porto il mio latte
che sento ora in petto affiorare
l’essenza mia in cibo di lode! ”

 at night a surprise

work was put by

the woman started to pray –

“autumn is nearing its end

my limbs are as fresh as leaves

i wish my womb had its fruit

i miss a partner to love

though rich with lymph

i am an isle in a desert

dance sounds from there

a mute wall locks my body up

my young blowing prime “.

an angel appeared in the window

stretched out a reeden hand

blooming into a hyacinth –

“wreathe your hair with garlands

wear silken garments

show your swollen womb

i mean to take you to a grotto

where a baby expects you

and dawn wails on straw

a gift to your womanly instinct

a message a mission

to be received with joy!”

the woman lit up an oil-lamp

undid her hair into a mantle

her inviting arms arch-shaped :

“toiling under fatigue and towers

possessed by needless silver

my brethren seek sand

is that chant mere noise?

i shall follow you to the grotto

looking for the baby among us

my milk will be my gift

i feel it flow in my breast

my very self is food is praise!”

translation by rodolfo longo