Posts by Daniele

via crucis the cross con le formelle di luigi rincicotti -translation by rodolfo longo

via crucis the cross   con le formelle di luigi rincicotti  -translation by rodolfo longo

via crucis
the cross
con le stazioni
del ciclo pittorico di
based on the stations of
the pictorial cycle by
luigi rincicotti
translation by rodolfo longo
i

1
la sentenza the sentence
domanda già vuota an empty question
rimbalza risposta bounces back the answer
ignota la colpa unknown the guilt
colpevole è noto known the offender
s’impone un castigo necessary the punishment
salviamo la vita? shall we spare his life?
deciso il sinedrio a determined sanhedrim
furente la folla a furious mob
condanna già scritta an arrogant verdict
è farsa il processo a farcical t
destino innocente innocent destiny
subisce supremo supreme soluti
ii 2
la prima croce

the early cross
due legni inchiodati two pieces nailed up
ruvidi e ignari rough and unaware
pesanti e imbevuti soaked and heavy
di rovi e di pietre with bushes and stones
due legni da scarto just waste wood
nodosi e tarlati worm-eaten and knotty
distorti e scalfiti twisted and scratched
materia da fiamma stuff for fire
due legni gridanti two pieces yelling out
passione mortale mortal passion
d’infamia vessillo flag of infamy
di resurrezione of resurrection
iii 3
la seconda croce the second cross
opprime le spalle  
   
   
   
   
   
   
   
   
  dulls lament
sopprime il pensiero suppresses thought
ricaccia speranza
iv 4
maria maria
in me! mi appartiene it is mine inside me!
che torni nel ventre

i wish him back in my womb
origine e culla origin and cradle
scintilla divina divine spark
ha dato missione appointing mission
a me del dolore pain to me
a lui del soffrire suffering to him
di unica carne unique flesh
sostanza diversa different substance
questione che ignoro matter unknown to me
interna al mio sangue inside my blood
t’imploro! ritorna! i beg you! come back!
v 5
cireneo simon cyrenaeus
andavo tranquillo walking easy
tornavo al lavoro back to work
un giorno normale an ordinary day
incrocio un corteo i meet a procession
la guardia mi stringe soldiers corner me
m’impone la croce

force the cross on me
ma è lui il condannato! though he is the defendant!
lo devo supplire? must i replace him?
mi guarda ed è lampo he eyes me just a flash
io abbasso la schiena i lower my back
quel carico segna the burden burns
nell’animo brucia marks my soul
vi 6
veronica veronica
prezioso è il panno precious cloth
profuma di lino smells of linen
protegge il mio collo protects my neck
da caldo e da umori from warmth and fluids
è appena lavato just washed
ma quando deterge when it cleanses
quel volto affannato the panting face
diventa fiammata

it turns into flames
che in seno mi scuote and shakes my body
l’impronta sua grida his trace screams
si stampa a ferita fixes itself
perenne di storia eternal wound in history
vii 7
crucifige crucify him
spettacolo forte a harsh performance
in strada il martirio a street martyrdom
guardiamo impassibili unmoved do we watch
la pena dell’altro a stranger`s pain
scommessa ribalda a villainous bet
su quanto resiste how long he`ll endure
sfoghiamo su lui

our buried anger
la rabbia sepolta vented on him
in gola cacciamo will hold back
singhiozzo e pietà sobs and piety
emessa condanna sentence is passed
che paghi per noi! he shall make up!
viii 8
il re dei giudei king of jews
onore al re honour to theking
evviva il re long live theking
che regni il re long reign the king
fedeli al re loyaltothe king
ignudo è il re naked istheking
beffato è il re

mockedis the king
percosso è il re hitistheking
a morte il re death totheking
un pascolo il regno a pasture kingdom
nel suono del vento a blowing wind
la pioggia ridente a smiling rain
inneggia alla luce all hail light
ix 9
la caduta the fall
tra sbarre e ferite prison and wounds
trascorrono i giorni mark the days
la pena sovrasta the sentence hangs
chi è eletto al dolore he whom pain chose
ignora i motivi ignores why
di tale sentenza such sentence
assente la forza he lacks the stamina
di alzare la testa to raise head
subisce nel pianto crying puts up
la strada sperando

and hopes
che il monte si appresti is the hill there?
e arrivi la fine to come to the end
x 10
le vesti strappate clothes torn up
piumaggio e criniera plumage and mane
il muschio e le foglie musk and leaves
corteccia e pelliccia bark and fur
i peli e le squame hair and scale
bellezza e ricchezza beauty and richness
di vita selvaggia of wildlife
la veste provvede clothes supply
riparo e decoro shelter and decorum
emblema di stato sign and office
occulta e richiama they hide and draw
distingue l’umano mark humans
ricopre la morte conceal death
xi 11
crocifissione crucifixion
battuto coi chiodi nails driven
in carne dell’uomo into man’s flesh
infisso l’editto edict fixed up
condanna che arresta a sentence crushes
parola e carezza

words and caresses
speranza tradita betrays hope
amore languente wears out love
resistere è nulla crumbles endurance
la polvere avvolge dust wraps
lo scherno di armi mocking arms
infiamma l’aceto vinegar burns up
ludibrio di mente and scorns minds
xii 12
morte in croce death in a cross
sussultano i venti winds startle
la forza abbandona stripping strength
il corpo e lo spoglia forsakes the body
il grido denuncia a cry reveals
umana la gola a human throat
implora implora keeps imploring
speranza è colata hope clots into
nell’ultimo sangue ultimate blood
tumulta la terra the earth rises
un lampo sublime sublime lightning
dilania nel tempo tears time up
xiii 13
deposizione deposition
discende già nudo naked he descends
deposto nel freddo is laid in the cold
risuona il silenzio silence echoes
nel buio profondo in the deep dark
l’acqua non lava no water can wash
unguento non calma nor ointment soothe
carezza non scalda nor fondling warm
lenzuolo non copre nor sheet cover
il canto infinito

an unending song
invoca stagione calls for spring
rimpiange quei fiori pines for flowers
ma senza colore colourless though
xiv 14
sepolcro sepulchre
e’ priva di soffio the dressedremains
la spoglia bendata are wanting in breath
in terra è già entrato he is under the soil now
e gli inferi tocca and touches on hell
inerme la storia unarmed history
attende verdetto awaits sentence
è lunga la pausa a lengthy pause
assenza dell’uomo man needed
la pietra ha richiuso a stone has locked
speranza ai fratelli hope up on brethren
vacilla fiammella little flame flickers
intorno al sepolcro round the sepulchre

2104 a dome a tent – la cupola e la tenda

a dome a tent

sumptuous dazzling grand
does the city of palaces hover
baffling intriguing villainous
3
gardens adorning attics
signs and coats-of-arms
one façade one deal
6
tall storeys command
the offices down under
the bare distant districts
9
a city seemingly protected
by an impalpable gas dome
a neat glass bowl
12
a tacit consent rules
intermixed different cads
neck-ties vests and petticoats
15
frocks helmetsand frogs
perfumes makeupand sweat
in dirty leisure places
18
enticed into a secret gang
by bribing money and sewer
heaped up in corruptedwells
21
odourless overflow corrupting
business urges and presses
yards with no work in progress
24
a poor couple shows up
down a thorny path
has just cheated the border
27
a donkey and a swollen womb
the three ragged and clumsy
looking for accommodation
30
a far-off unknown hospital
a refugee camp is open
the state promises help
33
a place abandoned and hellish
just muddy huts and rubbish
one tent is available
36
the old occupant is dead
his dog attending welcomes them
a straw bed the woman lies down
39
it is night-time she grows pale
a star lights up her face
the new-born baby is shining
42
miserable people draw round
foreign languagessing in hope
” he who became incarnated!”
45
intoxicated by rotten money
the city fidgets and dozes
ignores such historical event.
48
translation by rodolfo_longo


la cupola e la tenda

sfarzosa abbagliante grandiosa
si erge città di palazzi
protervi complessi intriganti
3
giardini adornano gli attici
insegne e araldici stemmi
per ogni facciata un racconto
6
dai piani più alti si scruta
il medio centrale di uffici
distanti quartieri più spogli
9
è come se fosse protetta
da cupola in gas impalpabile
calotta di nitido vetro
12
cartello silente la domina
figuri diversi invischiati
cravatte canotte sottane
15
con tonache caschi e alamari
profumi belletti sudori
di sordidi luoghi di svago
18
li unisce in congrega segreta
tangente denaro liquame
non puzza si accumula in pozzi
21
corrotto corrompe e dilaga
affari immediati su urgenze
cantieri avviati e sospesi
24
arriva una misera coppia
ha appena eluso il confine
passando in spinoso sentiero
27
un asino e un ventre rigonfio
il trio è lacero e goffo
in cerca di un letto e accoglienza
30
lontano e ignoto ospedale
c`è un campo di profughi aperto
lo stato annuncia assistenza
33
ma dentro infernale abbandono
baracche trafango e rifiuti
è libera solo una tenda
36
è morto il vecchio occupante
li accoglie il suo cane in attesa
giaciglio e la donna si stende
39
è notte lei già trascolora
la illumina fissa una stella
il bimbo che è natorisplende
42
accorrono i miseri intorno
intonano in lingue mischiate
speriamo in colui che è incarnato!
45
e l`urbe affannata sonnecchia
la fogna dei soldi la ubriaca
ignora l`evento che è storia.
48




sampietrini 2015 01 02

sampietrini

 

risuonano musica antica

carezza di ruote rimbalza

su rude mosaico di pietre

che dona alle piazze il colore

di vita romana e mondiale

resistono i cubi di roccia

a danni di pioggia e di buche

assorbono polvere e insulti

difendono scorci di storia

 

 

un assessore capitolino intende vendere i sampietrini, che pavimentano le antiche piazze romane, per sostituirli con fondi di asfalto, meno rumorosi ma indubbiamente più fragili e banali. le amministrazioni comunali romane sono state storicamente barbare, capaci di rovinare ciò che c’era di buono pur di produrre costosi, anche se inutili e ridicoli, lavori pubblici, come negli anni sessanta, quando furono aboliti tram e filobus e le loro corsie preferenziali per fare spazio all’invasione delle automobili.

 

primo gennaio duemilaquindici

pubblicata in elettrolettera n. 1 anno xi del 2 gennaio 2015

corriere dell‘unione 2015 n.1 leggi pdf allegato

commenti dei lettori

@grazie,hai fatto un regalo a roma e tutti coloro che la amano.
carla barozzi

@sui sampietrini chi viaggia in motorino come me ha ovviamente molto da ridire, ma forse hai ragione tu…). luigi marinelli

@sui sampietrini sono dell`opinione che in linea di massima è più che giusto “conservare”, tuttavia ci possono essere dei punti particolari (limitati al massimo) nei quali le “attuali” esigenze di insonorizzazione e/o sicurezza del traffico, non è così scandaloso prendere in considerazione una sostituzione adeguata dei sampietri.le scuole di pensiero è bene siano diverse e poi si prenda democraticamente in considerazione la più condivisa, senza idee preconcette ma senza “modernismi” ad oltranza nella fattispecie. gianni fasani

@la musica della tua poesia mi farà compagnia per tutto il giorno.sergio nicolai

@la poesia sui sampietrini è molto carina e molto divertente. e` piaciuta anche alla mia amica daniela e ti facciamo i complimenti.grazie per le informazioni relative alle fantastiche idee partorite dai nostri assessorati comunali.miranda martino

@ ho gridato costernata allo scandalo, i sanpietrini ( si può scrivere anche così, con la n)sono il simbolo della città, e li vogliono sostituire con l`asfalto? mi viene da piangere! facciamo una petizione da sottoscrivere on line?
tullia ranieri

@pazienza se la stanno a fa bbella loro na fossa de sampietrini carmela bianco

@grazie antonio,è una poesia bellissima. giuseppe luzi

@che bella! e tanti tanti auguri per tutto! alessandra comazzi

@sono perfettamente in sintonia col tuo pensiero, infatti fortunatamente qui a budapest, nonostante il traffico automobilistico a volte caotico, i mezzi pubblici (che sono gratuiti oltre i 65 anni di età) funzionano perfettamente sia per le 4 metropolitane che per i tram e filobus e per le corsie preferenziali.lorenzo caruso

@bella! bravo! buon anno giancarlo governi

@sono belle le tue poesie, soprattutto quella sui sanpietrini; hai ragione: la cosiddetta politica degli ultimi cinquant`anni, salvo sporadici interventi, ha offeso roma, accrescendone le difficoltà.
vitaliano tiberia

@grazie antonio, la musica della tua poesia mi farà compagnia per tutto il giorno. sergio nicolai

@la poesia sui sampietrini è molto carina e molto divertente. e` piaciuta anche alla mia amica daniela e ti facciamo i complimenti.grazie per le informazioni relative alle fantastiche idee partorite dai nostri assessorati comunali. miranda martino

@sto leggendo solo ora la tua poesia, in quanto non sono molto esperta di computer e approfitto ora di una mia amica. carmen brembati

 

 

ferrofania – il poema del ferro – omaggio a toni benetton

ferrofania – ferrofonia   il poema musicale del ferro  

 video  del concerto: www.youtube.com/watch?v=t7glc8xmyym   –  scarica il pdf a sx con il testo completo

antonio bruni ha composto ferrofania  (1991), dieci stanze in versi quinari, senari e novenari, sul percorso artistico di toni benetton, dal taglio della lamiera alle macro sculture, alla modellazione delle figure, ai progetti elaborati su suoi teoremi geometrici.

la suite sinfonica ferrofonia (1995), composta da alfredo tisocco sul testo del poema, è un esperimento singolare nel campo musicale. i suoni, ottenuti dalla percussione delle opere in ferro esposte a villa marignana sono stati codificati ed elaborati digitalmente. le sculture, battute dal musicista, parlano, suonano e cantano, comunicando tutta la loro forza espressiva.  

 

ferrofania  fu  pubblicato in una prima stesura del solo testo nel volume toni benetton il ferro (marsilio 1991).  in una stesura più ampia è stato poi musicato da alfredo tisocco in ferrofonia. e’ stato rappresentato in prima al castello di pergine valsugana il 14 luglio 1995 in occasione della mostra i giganti di benetton, quindi pubblicato in cd da artis.  e` stato letto al salone del libro di poesia dei sabelli a roma (1995) e il 3 maggio  2006 alla gipsoteca canoviana di possagno per la mostra i gessi di toni benetton. 
il 30 aprile del 2011 è stato rappresentato integralmente al museo benetton di mogliano per il  centenario della nascita del maestro. voci recitanti giovanni bari e antonio bruni, regia musicale di mauro martello. 

pubblicato dal settimanale in rete http://www.papale-papale.it da gennaio 2017.

 

toni benetton (treviso 1910- 1996) è esponente internazionale della macro scultura in ferro. i suoi lavori sono presenti in musei, edifici e luoghi pubblici e collezioni private in tutto il mondo. durante la sua lunga attività ha prodotto migliaia di opere di grandi e piccole dimensioni, in ferro, bronzo e altri materiali. ha fondato l’accademia internazionale del ferro.  la grande sfera (ora nella rotonda di via roma a treviso) e la grande colonna ( san giuliano di venezia) sono state esposte alla biennale di venezia del 1986. artista di straordinaria creatività, benetton ha elaborato progetti e modelli di grandi sculture vivibili, concepite per essere ambientate in spazi aperti e in luoghi urbani.  

www.museotonibenetton.it

 

alfredo tisocco, diplomato in pianoforte a venezia con vincenzo pertile, alterna l’attività di pianista con quella di compositore.  studioso di ecologia acustica, è sperimentatore della musica come terapia dell’inconscio. ha partecipato a movimenti di avanguardia: omikon 75 camera vuota, opus avantra.  autore di diversi album, tra cui ritagli d’anima sulle poesie di bruni. ha fondato la casa editrice musicale artis records di cui è direttore artistico con il figlio erik alfred e ha acquisito la storica cramps records di milano. con katharsis (coreografia di franca della libera) vinse il premio latina 1975. www.cramps.it

 

giovanni bari ha dedicato la sua vita all’espressione totale in palcoscenico come ballerino, attore, regista, e coreografo. dopo lunghi studi internazionali, insegna le forme moderne della recitazione contemporanea, partendo dalla danza libera per poi rivisitare le forme classiche. regista del primo poema teatrale di antonio bruni l’orto dell’ aurora (scuola grande di san giovanni evangelista venezia 1988).  [email protected]

 

 

fagiolino (l`irrequieto …)

l’irrequieto fagiolino

 

arguto di linea il baccello

è come un accento elegante

si arcua affilato alle punte

non muscoli il corpo immaturo

precede l’austero fagiolo

cornetto di ironico augurio

nel piatto non ha disciplina

saltella si affolla si appella

contorno a più forti sapori

 

 

 

ventinove giugno  2004

washington confidenziale

musica a washington

sovrasta la musica nera

emerge da spirito e sangue

si libera da angoli il ritmo

avvolge mattoni e bovindi

si sparge nei viali e sui tetti

scolora i marmi di eroi

solfeggia con stelle e con strisce

ricorda all’unione possente  

rispetto di uguali diritti

 elettrolettera numero 12 – anno xi – 26 luglio 2015  

washington confidenziale: alcuni luoghi che amo

washington, capitale degli usa dal 1790, nel piccolo territorio (non è uno stato) del district of columbia, è una città di media grandezza,meno di 700 mila abitanti. fu progettata in pianta dall’architetto pierre charles l’ enfant. gli uffici governativi e internazionali sono concentrati nel quadrante nw, ricco ed elegante, d’impronta europea. si può qui girare a piedi, in bicicletta, in metropolitana.  il resto della città è povero e in parte degradato, ritenuto insicuro; la popolazione è, a larghissima maggioranza, nera.  tralasciando gli aspetti più famosi (casa bianca, mall, national gallery…) ci sono luoghi meno noti, ma molto interessanti, che voglio presentare. 

 dupont circle

e’ una grande piazza circolare al centro di washington, dove confluiscono i grandi viali, eponima del quartiere residenziale, ricco di locali, ristoranti e gallerie d‘arte.  da qui parte l’architettonica sfilata di ville e palazzi storici, in gran parte sede di ambasciate, che prosegue principalmente per massachussets avenue.  al centro di un giardino tondo, una fontana in stile liberty con figure femminili e maschili che simboleggiano il cielo, il mare, le stelle e il vento, in sostituzione della statua dell’ammiraglio dupont, eroe della guerra civile, spostata a wilmington nel 1917.   tante persone amano passare le ore libere sulle panchine e nei prati della piazza. ci sono tavolieri in pietra, sempre affollati, per giocare a scacchi. il sabato pomeriggio (d’estate anche in altri giorni della settimana) si esibisce una banda di ottoni (tromboni, basso tuba, cornette e percussioni) che esegue motivi e improvvisazioni di jazz caldo. la passionalità e l’istinto musicale afroamericano si esprimono in esecuzioni di forte dinamismo che spesso inducono i passanti a ballare.  in altri angoli di dupont circle suonano liberamente musicisti individuali e complessi con caratteristiche diverse, formando un suggestivo panorama artistico.

 la fioritura dei ciliegi giapponesi

dura solo una settimana ed è un fenomeno di bellezza vegetale. un secolo fa il sindaco di tokio donò alla capitale in segno di amicizia tremila piante di ciliegio. all’inizio della primavera, spesso in coincidenza con pasqua, questi alberi giapponesi, che adornano il mall, le rive del potomac e tutto il centro, fioriscono improvvisamente grondando fiori di tutta la gradazione di colore, tra il rosa pallido e il violetto.  la città appare sommersa da abbondanza di petali che ne cambiano il volto. la gioia straripante della nuova stagione si riflette nei volti dei passanti.

 

st. augustine catholic church

15th & v streets, nw washington, dc 20009

sant’agostino, all’incrocio tra la 15ma e v street è la chiesa madre, il punto di riferimento spirituale e culturale, degli afro americani cattolici di washington. fondata nel 1858, la parrocchia anticipò di quattro anni la legge che ammetteva i bambini neri all’educazione pubblica, istituendo una scuola che ancora oggi funziona.

 la messa festiva di mezzogiorno è un sorprendente rito di fede gioiosa e di accoglienza. un grande coro, un pianoforte e un’orchestrina, disposti accanto all’altare, accompagnano tutta la celebrazione con canti spiritual travolgenti e struggenti.  la messa afro-americana non è uno spettacolo ma un momento vero di preghiera corale di tutti i fedeli, una forte esperienza spirituale anche per chi non crede. il rito dura quasi due ore, senza un attimo di noia, in un crescendo di partecipazione comunitaria. al termine i visitatori sono invitati a presentarsi e salutati con un applauso.

smithsonian american art museum

8th  and f  street nw washington dc

nella collana di eccellenti musei della capitale, questo è uno dei più interessanti per: equilibrio tra collezioni ed esposizioni temporanee, guida ai visitatori, eleganza e comodità degli ambienti. e’ noto come galleria nazionale dei ritratti, anche quelli dei presidenti recenti, ma brilla per la sua attenzione all’arte contemporanea americana, in tutti i suoi aspetti e innovazioni: dalla grafica ai fumetti, dalle improvvisazioni alle installazioni elettroniche. notevole è l’opera di david hocney (foto), snails space with vari-lites, painting as performance (1996), una grande pittura tridimensionale la cui visione varia notevolmente con un ciclo di luci della durata di nove minuti.  non è una delle solite stranezze ma una vera ricerca artistica sulla percezione nei rapporti tra colore, luce e forma.   il museo aiuta a comprendere il grande contributo americano al rinnovamento dell’arte negli ultimi due secoli. 

 the european reading room, library of  congress

i turisti entrano per vedere, da una loggia sulla cupola, la grande sala di lettura e per visitare le mostre allestite nell’atrio decorato, il più bello della capitale. per chi ha tempo e voglia di dedicare qualche ora alla lettura, la library of congress, con la sua enorme collezione di  cento cinquantasei milioni di documenti, la massima al mondo, è in realtà di facile accesso. basta recarsi all’ingresso di madison building sulla independence av.  e chiedere la tessera  gratuita di lettore che dura due anni.  si può entrare in quasi tutte le sale, dalla centrale alla spagnola.  in un paio di ore si ottengono i libri che non sono negli scaffali aperti. la ricerca può essere fatta tramite internet; si possono chiedere i volumi il giorno prima, anche da fuori della library  e si può lasciarli in deposito lettura per tre giorni rinnovabili.

the european reading room è una stupenda sala circolare con affreschi  e decorazioni fine ottocento, dotata di fotocopiatrice a scansione e terminali video. bibliotecari  specializzati  nelle diverse aree linguistiche europee assistono con sollecitudine i lettori.       

the cairo

1615 q street  nw washington dc

e’ il palazzo più alto (50 metri) di washington, dopo il campidoglio.   costruito nel 1894, su progetto dell‘architetto thomas franklin schneider, suscitò polemiche che indussero il governo a limitare l’altezza dei nuovi edifici in tutta la città.  lo stile è misto tra moresco e romanico; la struttura è in mattoni pieni. un grande arco di marmo segna l’ingresso, mentre le facciate e gli angoli sono decorati con gargolle, sculture grondaie in forma di animali.  voleva essere esempio di un’architettura americana ispirata alla cultura mondiale, in questo caso alla civiltà egiziana.

in origine un albergo di duecento sessantasette stanze, con il suo salone da ballo divenne centro della vita mondana della capitale. subì poi varie ristrutturazioni.  negli anni sessanta, a seguito di un incendio, fu abbandonato e divenne rifugio di sbandati di ogni tipo, emblema del degrado in quel periodo del centro cittadino.  e’, oggi, un condominio di abitazioni private.

 

 

 

 

natività indice

cominciò nel 1991

lettere di natale

xxvii 2017 l`asilo 

xxvi 2016 la questione 

xxv 2015 il colonnato

xxiv 2014 la cupola e la tenda
xxiii 2013 cometa ha violato la guerra

xxii 2012 il diluvio
xxi 2011 il dono del presepe

xx 2010 la discarica
xix 2009 il paese del bianco natale
xviii 2008 trittico degli angeli
xvii 2007 un teologo
xvi 2006 una bambina
xv 2005 il muro
xiv 2004 l`ostaggio
xiii 2003 il concerto di piazza vittorio

xii 2002 un volo notturno
xi2001 tre donne
x 2000 ll semaforo

ix 1999 il disturbo della stella
viii 1998 il re magio
vii 1997 l’esodo
vi 1996 gli angeli galanti
v 1995 nel sonno dell’uomo
iv 1994 l’annuncio
iii1993 a reti unificate
ii 1992 mogadiscio
i 1991 tre magi

tempo di natale
non era un’insegna ma stella
il ventre nel barcone
l’asino
il bue
giuseppe
maria

scarica il pdf con l`intera cartella  a sx sotto l` immagine

 

 

 

christmas letters

27th 2017 the kindergarten 

26th 2016 the question 

25th 2015 the colonnade

24th 2014 domes and tents
23rd 2013 the comet violated war

22nd 2012 the flood
21st  2011 the crib, a gift

20th 2010 the dump
19th 2009the village of white christmas
18th 2008 the angel’s triptych
17th 2007 a theologian
16th 2006 a little girl
15th 2005 the wall
14th 2004 the hostage
13th2003 the concert

12th 2002 a night flight
11th 2001 three women
10th 2000traffic lights

ix 1999 a star’s disturbance
8th 1998 the magus king
7th 1997 exodus
6th 1996 the corteous angels
5th 1995 while man sleeps
4th 1994the announcement
3th1993 broadcast on all channels
2nd 1992mogadishu
1st 1991 three magi

christmas time
it was a comet not a signboard
the abdomen in the boat
the ass
the ox
joseph
maria

 

 

 

 

altro da me – poesie sui figli

altro da me 

in questo capitolo della raccolta del 1986, il filo di lana, pubblicata come strenna natalizia con il contributo di due aziende (pal zileri e cantine sant`anna) 

ci sono sette poesie

            altro da me
            all` ingresso dell`asilo
            al figlio che viene
            nasce lucilla
            dieci giorni alla luce
            il banco occupato
            sorriso d`agosto

per leggerle scarica il pdf (tasto sotto l`immagine)

nasce lucilla è uno degli otto acquerelli originali per il libro del pittore luciano gaspari (venezia 1913- 2007), maestro che esposto a otto biennali di venezia. i suoi quadri sono in musei, tra cui ca pesaro e la galleria d`arte moderna di roma.

la grafica e la copertina del libro sono del pittore renato varese

video e cronaca della lettura del 21 dicembre 2015

video foto e cronaca della lettura del 21 dicembre 2015  alla camera dei deputati

sala del refettorio, palazzo san macuto, via del seminario 78, roma

i video sono nella pagina video natività

non è un’insegna ma una stella 
di  antonio bruni

storie in versi della natività, come lettera di auguri dal 1991, interpretate da:

gabriella casali, cosimo cinieri, sergio nicolai, lucia poli, mariano rigillo, ruben rigillo, anna teresa rossini, edoardo siravo, silvia siravo, pamela villoresi interpretano i racconti in versi della natività, scritti da antonio bruni come lettera di auguri dal 1991. carolina pace al flauto dolce.  la scrittrice e giornalista christiana ruggeri dialoga con l’autore.

non è un’ insegna ma una stella è una pubblicazione liquida in formato elettronico (84 pagine, otto acquerelli, versione inglese bifronte), fuori commercio,  che raccoglie i venticinque anni (1991-2015) di storie in versi scritte da antonio bruni come lettera di auguri nella forma originale (grafica, carta avorio e traduzione sul retro) della spedizione. la cartella è stata curata dal direttore artistico sergio de bernardo, con acquerelli originali della pittrice di san pietroburgo liuba  novozhilova. la versione inglese è di rodolfo longo. altre poesie brevi sono dedicate al tempo di natale.  è scaricabile gratuitamente  nel pdf in questa pagine.

cominciò nel 1991.   

antonio bruni inventò tre magi moderni in una poesia da inviare agli amici per natale.  in tanti risposero e da allora la lettera divenne tradizione. la platea dei lettori si è poi allargata, con la diffusione della posta elettronica, in italia e all’estero. la traduzione dell’anglista rodolfo longo ha facilitato la lettura alle centinaia di amici stranieri, in prevalenza colleghi professionisti di tv, radio e cinema, che bruni ha conosciuto in tanti anni di lavoro come programmista e poi come responsabile dei festival internazionali della rai. si sono aggiunti gli ascoltatori di unomattina nel periodo in cui componeva versi quotidiani in diretta tv. oggi sono quattromila i corrispondenti che ricevono la sua elettrolettera quindicinale che contiene una poesia e inviti a mostre, spettacoli, libri, convegni. il suo sito riceve duemila visite ogni mese.

la cometa  
non è un’insegna luminosa pubblicitaria ma è un evento prodigioso naturale che attrae le persone verso un posto disagiato dove il mistero s‘incarna: una stalla, una grotta, una discarica, una baracca, un rudere, il tetto di una casa alluvionata.  c‘è sempre una coppia in viaggio, costretta a muoversi, a emigrare, anche se il parto è imminente. hanno bisogno di un riparo ma non parlano, entrano alla fine al centro della scena.

protagonista 
è ogni volta un personaggio in ricerca interiore che s‘imbatte nel luogo di fortuna dove il bambino nasce povero tra i poveri. sono donne e uomini di età e condizioni sociali diverse: pastori e re magi, una prostituta somala, un giornalista, un ostaggio, tre volontarie dell’assistenza, un pilota, un navigatore in rete, una bambina sola in una baraccopoli, un teologo, angeli, profughi e immigrati.

la prima lettura a natale del 2007

la prima lettura delle storie della natività si tenne il 21 dicembre 2007 alla domus talenti di roma, regista idalberto fei e direttore artistico maurizio angeloni, 
con l’interpretazione di lucia poli, mariano rigillo, anna teresa rossini, silvia siravo, pamela villoresi  e di quattro registi nel ruolo per loro insolito di attori: 
gianfranco albano, claudio bonivento, franco bernini, cinzia th torrini.  flautista carolina pace.

mariano rigillo e pamela villoresi lessero una poesia in diretta al tg2, silvia siravo a unomattina.

altre letture in concerti e manifestazioni natalizie in diversi anni e nel 2009 e 2010 con il gruppo sol artium di monica burgio. 

 

l`intera lettura concerto è visibile in video, divisa in quattro parti;  ci sono inoltre i video brevi poesia per poesia e le esecuzioni al flauto. vedi sotto la tabella con i collegamenti. sono inclusi anche i video della lettura di natale 2007 alla domus talenti di roma e il concerto sol artium a formello, gennaio 2016. saranno inseriti altri video di sol artium. le venticinque poesie (+otto) sulla natività sono pubblicate in singole pagine con i video degli interpreti e alcuni commenti del pubblico.  l`invito con il programma della letturalettura del 21 dicembre 2015

non è un’insegna ma una stella – programma del 21 dicembre 2015 alla camera dei deputati (segue tabella video)

 

prima parte

 

 

carolina pace

j.hotteterre prelude

silvia siravo

non era un’insegna

edoardo siravo

il semaforo

lucia poli

tre donne

carolina pace

g.p.telemann adagio da fantasia 2

sergio nicolai

tre magi

gabriella casali

il disturbo della stella

carolina pace

j.d.braun: minuetto

cosimo cinieri

cometa ha violato la guerra

 

seconda parte

 

 

carolina pace

j.d.braun: allemanda

silvia siravo

l’angelo del risveglio

edoardo siravo

nel sonno dell’uomo

anna teresa rossini

il paese del bianco natale

carolina pace

g.p.telemann allegro da fantasia 5

sergio nicolai

il bue

lucia poli

l’asino

carolina pace

j.d.braun:lamenterole

gabriella casali

a reti unificate

mariano rigillo

la cupola e la tenda

 

terza parte

 

 

carolina pace

g.p.telemann fantasia 5

silvia siravo

l’angelo dell’annuncio

anna teresa rossini

il diluvio

cosimo cinieri

un re magio

carolina pace

g.p.telemann grave da fantasia 2

mariano rigillo

l’ostaggio

pamela villoresi

l’esodo

carolina pace

g.p.telemann allegro da fantasia 8

lucia poli

il concerto

 

quarta parte

 

 

carolina pace

g.p.telemann allegro da fantasia 1

silvia siravo

l’angelo della grotta

mariano rigillo

la discarica

silvia siravo

una bambina

sergio nicolai

giuseppe

gabriella casali

il dono del presepe

pamela villoresi

il colonnato

data luogo poesia interprete video
2015/12/21/ roma camera non è un`insegna ma una stella prima parte 16`- 12″ https://youtu.be/daxeooy5wkw
2015/12/21/ roma camera non è un`insegna ma una stella seconda parte 16`- 23 https://youtu.be/9pcmdzysq5k
2015/12/21/ roma camera non è un`insegna ma una stella terza parte 18`- 43 https://youtu.be/37aywr9hcly
2015/12/21/ roma camera non è un`insegna ma una stella quarta parte 17`- 00 https://youtu.be/geauz7u57bk
2015/12/21/ roma camera il paese del bianco natale anna teresa rossini 2`-20 https://youtu.be/vtnygyyqvmi
2015/12/21/ roma camera il diluvio anna teresa rossini 1`-55″ https://youtu.be/guhhhogs074
2015/12/21/ roma camera cometa ha violato la guerra cosimo cinieri 2`-18 https://youtu.be/toetglx4yqw
2015/12/21/ roma camera il re magio cosimo cinieri 2`-04″ https://youtu.be/xktjkvbytcy
2015/12/21/ roma camera il semaforo edoardo siravo 2`-03″ https://youtu.be/s1nmlzs7oje
2015/12/21/ roma camera nel sonno dell`uomo edoardo siravo 1`-35″ https://youtu.be/zz7ee3i8-eq
2015/12/21/ roma camera il disturbo della stella gabriella casali 1`-56 https://youtu.be/ap3dfoj1vqm
2015/12/21/ roma camera il dono del presepe gabriella casali 2`-11 https://youtu.be/imx_lzsa_dk
2015/12/21/ roma camera a reti unificate gabriella casali 0`-49 https://youtu.be/vtypaxy4bew
2015/12/21/ roma camera il concerto lucia poli 1`- 54″ https://youtu.be/m2tastb0zea
2015/12/21/ roma camera tre donne lucia poli 2`- 04″ https://youtu.be/ifwe6vuazhm
2015/12/21/ roma camera l`asino lucia poli 1`- 57″ https://youtu.be/2gh6vdijjk4
2015/12/21/ roma camera l`ostaggio mariano rigillo 1`-59″ https://youtu.be/t4yetdnn0mq
2015/12/21/ roma camera la cupola e la tenda mariano rigillo 3`-10 https://youtu.be/mpblgdcd_wi
2015/12/21/ roma camera la discarica mariano rigillo 2`-28 https://youtu.be/t4yetdnn0mq
2015/12/21/ roma camera l`esodo pamela villoresi 2`-41″ https://youtu.be/vv8xz1eqyzq
2015/12/21/ roma camera il colonnato pamela villoresi 2`-49″ https://youtu.be/bfznoewcxfq
2015/12/21/ roma camera tre magi sergio nicolai 1`-03 https://youtu.be/k9zahr-8lkk
2015/12/21/ roma camera il bue sergio nicolai 1`-06″ https://youtu.be/0afvob9wxfs
2015/12/21/ roma camera giuseppe sergio nicolai 1`-34″ https://youtu.be/z9b_4bybdou
2015/12/21/ roma camera non era un`insegna ma stella silvia siravo 0`-36 https://youtu.be/pewaajp9jdm
2015/12/21/ roma camera l`angelo dell`annuncio silvia siravo 0`-40 https://youtu.be/zirixagraiu
2015/12/21/ roma camera l`angelo del risveglio silvia siravo 0`-41 https://youtu.be/jax7nex56mk
2015/12/21/ roma camera l`angelo della grotta silvia siravo 0-`42″ https://youtu.be/mde-8mspvro
2015/12/21/ roma camera una bambina silvia siravo 1`-55″ https://youtu.be/7slpni5sliu
2015/12/21/ roma camera telemann, fantasia cinque. carolina pace 2`_10 https://youtu.be/mnd-fhjkyhy
2015/12/21/ roma camera braun, allemanda carolina pace 1`_33 https://youtu.be/elnzpbmz67k
2015/12/21/ roma camera braun, lamenterole carolina pace 1`_26 https://youtu.be/cux2jjp8xky
2015/12/21/ roma camera braun, minuetto carolina pace 0`-38″ https://youtu.be/kihnmlnacic
2015/12/21/ roma camera hotteterre, preludio carolina pace 1`-21″ https://youtu.be/pxay-2jmlxe
2015/12/21/ roma camera telemann, allegro da fantasia uno carolina pace 1`-1 https://youtu.be/pmd01a2qjde
2015/12/21/ roma camera telemann, adagio da fantasia due carolina pace 1`-11″ https://youtu.be/yndmbhbg_98
2015/12/21/ roma camera telemann, allegro da fantasia otto carolina pace 1`-11″ https://youtu.be/kqcjqnassue
2015/12/21/ roma camera telemann, grave da fantasia due carolina pace 0`-51″ https://youtu.be/7krc5l9p60w
2011/03/08/ roma domus talenti l ventre nel barcone 2011/03/11 laura boldrini 0`-45 https://www.youtube.com/watch?v=fohmld-33ai
2016/31/01/ formello sol artium tre magi antonio bruni 1`_54″ https://youtu.be/88ycpyr59bg
2016/31/01/ formello sol artium l`asino antonio bruni 4`_05 https://youtu.be/9jowoomhzzg
2016/31/01/ formello sol artium giuseppe antonio bruni 1`_55` https://youtu.be/gz9cyyddkpg
2016/31/01/ formello sol artium il concerto antonio bruni 2`_22` https://youtu.be/cabfwnpybck
2007/12/21/ roma domus talenti il disturbo della stella anna teresa rossini 1`_43 https://youtu.be/htgfxqq86qu
2007/12/21/ roma domus talenti il re magio anna teresa rossini 1`_52 https://youtu.be/la-egi6jodk
2007/12/21/ roma domus talenti mogadiscio lucia poli 1`_45″ https://youtu.be/ndijakcjkpm
2007/12/21/ roma domus talenti gli angeli galanti lucia poli 1`_49 https://youtu.be/t432vlkl1yo
2007/12/21/ roma domus talenti a reti unificate lucia poli 0`_45 https://youtu.be/07ayasxkih0
2007/12/21/ roma domus talenti l`ostaggio mariano rigillo 1`_55 https://youtu.be/u2csrobkmtk
2007/12/21/ roma domus talenti giuseppe mariano rigillo 1`_11 https://youtu.be/igu96ixslwg
2007/12/21/ roma domus talenti un teologo mariano rigillo 2`_04″ https://youtu.be/e29swiapxri
2007/12/21/ roma domus talenti un volo notturno pamela villoresi 2`_00 https://youtu.be/ztbb6i7kndy
2007/12/21/ roma domus talenti il muro pamela villoresi 2`_36″ https://youtu.be/yersx3eazvu
2007/12/21/ roma domus talenti l`angelo del risveglio pamela villoresi 0`_55 https://youtu.be/vu-tkhwdyzi
2007/12/21/ roma domus talenti il concerto poli- rigillo-rossini-siravo-villoresi 2`_46″ https://youtu.be/wl9cig4dvqa
2007/12/21/ roma domus talenti tre donne poli,rossini,villoresi 2`_21 https://youtu.be/1zlnfock-ae
2007/12/21/ roma domus talenti l`annuncio rigillo,rossini, siravo 2`_11 https://youtu.be/nwrodh7pq_o
2007/12/21/ roma domus talenti maria silvia siravo 1`_40 https://www.youtube.com/watch?v=7tjkbly45qo
2007/12/21/ roma domus talenti l`angelo della grotta silvia siravo 0`_45″ https://www.youtube.com/watch?v=qhx2ibjqnje
2007/12/21/ roma domus talenti una bambina silvia siravo 2`_2″ https://www.youtube.com/watch?v=0vlm-cwzbuq

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le letture teatrali e le interpreti di mi svelo…

le letture concerto del poema dall`esordio (2002 quattro serate al tempio di dioniso) alla maratona di sei ore del 2003 (teatro de` servi)  ai recital individuali alla lettura del 2011 alla domus talenti.  quarantaquattro attrici hanno dato voce alle protagoniste anonime del poema.

l`elenco delle interpreti:   diana anselmo, aide aste, angiola baggi, barbara bouchet, stefania barca, daniela barra, francesca benedetti, erica blanc, maria grazia bon, cristina bozzi, martine brochard,   vittoria febbi, susanna forgione, rossella gardini, francesca gatto, ileana ghione, laura lattuada, giuliana lojodice, antonella lualdi, susanna marcomeni, fioretta mari, loredana martinez, miranda martino, mita medici, anna melato, ludovica modugno, mascia musi, francesca muzio,  maria rosaria omaggio,  leda palma, elena pandolfi, annalisa picconi, angiolina quinterno, carmela ricci, anna teresa rossini,  monica samassa, marta scelli, silvia siravo, caterina sylos labini, gisella sofio, caterina vertova, pamela villoresi, carolina zaccarini, patrizia zappa mulas.

l`elenco delle letture concerto:

20021108 tempio di dioniso roma mi svelo ma in animo nuda 1 francesca benedetti esplosa
loredana martinez magnolia
francesca muzio cernia
maria rosaria omaggio rami
anna teresa rossini ninfea
caterina vertova giocare
20021122 tempio di dioniso roma mi svelo ma in animo nuda 2 erica blanc talamo
francesca gatto gemma
annalisa picconi timore
monica samassa le calze
caterina sylos labini figura
gisella sofio catino

20021206 tempio di dioniso roma mi svelo ma in animo nuda 3 susanna forgione frenare
rossella gardini valvola
mita medici parigi
elena pandolfi cammello
carolina zaccarini il grembo
20021220 tempio di dioniso roma mi svelo ma in animo nuda 4 diana anselmo il ventre
aide aste l’intruso
stefania barca impossibile
daniela barra ancella
fioretta mari vietnam
anna melato complice
mascia musi alhambra
angiolina quinterno disposta

20030308 casa delle donne roma giornata delle donne erica blanc mi svelo talamo
20030818 minori piazza lungomare mi svelo ma in animo nuda maria rosaria omaggio – cristina bozzi-roberto ruocco
20031221 teatro de`servi roma mi svelo ma in animo nuda1 1) francesca muzio “rinasco ma in forma di cernia” 3
2) maria grazia bon “respinsi quel bacio con sforzo 41
3) annalisa picconi “da dove mi nasca il timore” 21
4) anna melato “il tango argentino mi attira” 67
5) aide aste “l`intruso ha interrotto il mio sogno” 10
6) daniela barra “ancella dal tocco di rosa” 57
7) patrizia zappa mulas “irrido i temuti confini” 54
8) antonella lualdi “vorrei non vorrei che svanisse” 45

20031221 teatro de`servi roma mi svelo ma in animo nuda 2 ii parte ore 19.15
1) monica samassa “le calze aderenti mi stiro” 1
2) francesca gatto “rivelo la gemma che è in me” 89
3) leda palma “fissandomi di essere l`acqua” 60
4) caterina sylos labini “comincio a tracciargli figura” 47
5)vittoria febbi “perché non mi spoglio con lui?” 46
6) carmela ricci “la mente deviata ho sedotto” 64
7) erica blanc “col flutto siam talamo in tre” 76
20031221 teatro de`servi roma mi svelo ma in animo nuda 3 iii parte ore 20.30
0) susanna forgione ” il maschio lo devi frenare” 33
1) fioretta mari “da vergine a vedova un laccio” 51
2)angiola baggi “ti accorgi dei tuoi cinquant`anni?” 81
3)rossella gardini “la valvola aprire che sfoghi” 35
4)mita medici “in casa giardino esclusiva” 86
5)carolina zaccarini “mi appoggiano il bimbo sul grembo”90
6)ludovica modugno “e sono animale alla pari” 73
7)martine brochard “desidero io ho desiderio?” 52
8)ileana ghione “mi appare un`alcova un catino” 11
20031221 teatro de`servi roma mi svelo ma in animo nuda 4 iv parte ore 21.45
1)loredana martinez “magnolia con cuore animale” 5
2)anna teresa rossini “ninfea nello stagno albeggiante” 71
3)diana anselmo “il ventre si espande e trasforma”88
4)susanna marcomeni “con lunga minuzia mi guarda” 9
5)laura lattuada “volevo una corsa in foresta” 12
6)elena pandolfi “e mi era compagno un cammello” 2
7)pamela villoresi “son aquila in ali tue immense” 85
8)miranda martino. “nel gioco lo scaccio e lo mordo” 62
20051120 ti dirò roma trastevere sexy toys carmela ricci mi svelo ma in animo nuda
20060311 montemurlo sala banti fest. poesia femminile le parole per dirlo antonio bruni mi svelo ma in animo nuda
20081018 goldtv-romasat-lazio channel persone di dante fasciolo monica samassa
20081025 goldtv-romasat-lazio channel persone di dante fasciolo monica samassa
20081101 goldtv-romasat-lazio channel persone di dante fasciolo annalisa picconi
20081108 goldtv-romasat-lazio channel persone di dante fasciolo annalisa picconi
20100324 caffè freud roma 21 mi svelo ma in animo nuda marta scelli
20100416 caffè freud roma 21 eros tra canto e versi antonio bruni voce recitante , monica burgio soprano, manlio pinto pianoforte
20100521 teatro del`ascolto roma liriche d`amore antonio bruni voce recitante , monica burgio soprano, manlio pinto pianoforte
20110309 domus talenti roma 18 festa della donna omaggio alle africane laura boldrini il ventre nel barcone
barbara bouchet complice
giuliana lojodice catino
loredana martinez magnolia
maria rosaria omaggio rami
anna teresa rossini ninfea
marta scelli psicologa
sivia siravo venezia
pamela villoresi aquila