dalila
al tocco è velluto
la mano che spezza
la schiena nemica
sento bambino
l’uomo disteso
sbordante il cuscino
che lieta ti offro
nel grembo rifugio
al vigile sonno.
dov’è il nervo
d’acciaio il fiato
rombante in tempesta
nascosto nei solchi del petto
dimmi il segreto
che urla paura
saprò dondolarti nel cuore.
dalila – dal ciclo da eva_a_maria le donne della bibbia
http://www.antoniobruni.it/view.aspx?id=219
scarica pdf a sx con testo biblico e commento di nonis
il viadotto – 2019 – the bridge
scarica il pdf a sx con la poesia e l`acquerello di liuba novozhilova
interpretazione di antonio_marziantonio https://youtu.be/0kqpibs2gu8
scarica la collezione illustrata della natività del 1991
| il viadotto | the bridge |
| silente volava l’arcangelo | two soft wings |
| le ali in morbide ombre | an archangel flew in silence |
| il mondo scrutava al tramonto | perusing the sunset world |
| non era una limpida vista | the sight was not clear |
| non nebbie né nuvole basse | neither mist nor low clouds |
| tristezza in grigiore diffusa | sadness dissolving into gray |
| si alzava dal fango e dai crolli | soared out of mud and debris |
| macerie dov’erano gli orti | ruins where gardens had been |
| e rapida venne la notte | it soon was nightfall |
| il soffio di piume scendeva | feathers breathed down |
| un alito caldo in conforto | in warm comfort |
| ai pochi rimasti nel pianto | to the tearful few |
| riparo cercava una coppia | a couple searching for shelter |
| trovò un viadotto spezzato | found a broken bridge |
| travaglio e apparve un vagito | labour and then a whimper |
| dal grido profumo di vita | from the cry a fragrance of life |
| mistero dell’uomo incarnato | a mystery incarnate into man |
| bagliore tra ferri e cemento | a ray among scraps and concrete |
| la voce si estese in cometa | the rumours grew into a comet |
| l’arcangelo inviò una legione | the archangel moved a legion |
| a dare l’annuncio ai dispersi: | they gave the announcement |
| venite è nato un bambino! | “come round, a baby has been born” |
| accorsero in tanti e fu gioia | people ran in in great joy |
| brindarono in coppe di pioggia. | and drank rain toasts. |
translation by rodolfo longo
non ornano casa
non scaldano terga
non perdono peli
ma larghi colori
in voli d’incenso
offrono al sonno
i miei tappeti
più di uno per notte
li comprano tutti
nervosi e tranquilli
amanti e nemici
artisti e ignoranti
li pagano in fiati
li godono e soffrono
li perdono in mente
il colore dei silenzi – silence and colours
giuseppe panico interpreta il colore dei silenzi
| il colore dei silenzi | silence and colours |
| il freddo assume colori | the cold puts on colour |
| delinea e sfuma contorni | sketches shades off outlines |
| disteso in umani silenzi | lays on many a human silence |
| accoglie le timide luci | lets in shy lights |
| nel buio che domina il giorno | in a darkness that dominates the day |
| e cela i sentieri di vita | and hides the paths of life |
| translation by rodolfo longo |
renato varese, maestro pittore di conegliano
ha compiuto novantaquattro anni, l`otto maggio duemila venti, il maestro renato varese, fecondo in arte come la sua terra, conegliano, perla della marca trevigiana, di cui è esponente culturale. pittore, grafico, incisore, ceramista e scultore, continua a realizzare centinaia di opere, diffuse nel mondo.
ammiro la nitidezza del segno, la capacità di inquadrare e armonizzare gli spazi, i suoi grigi, profondi e intensi, accostati, non in contrasto ma in complemento, alle scale dei rossi.
amo le sue case veneziane, isolate nella laguna, nello splendore dell’oro e dei toni sontuosi, nel silenzio della latenza umana. sono affascinato dall`immobilità delle acque morte, che specchiano rustici fabbricati in orizzonti nebbiosi.
le figure sono ieratiche, drammatiche, inquiete. vescovi, guerrieri medievali, contadini, donne senza trucco, maghi e arlecchini, insieme ad animali scarnificati, vessilli laceri, rami recisi, frutti penduli, formano processioni che gridano una condizione di malessere interiore.
le immagini reclamano domande esistenziali, interrogano il mondo e il soprannaturale. l’arte non consola ma provoca il pensiero.
fb renato varese – http://www.renatovarese.it
renato novanta
traboccano al sole osterie
insegne ammiccanti al prosecco
tra miti colline di maggio
festeggiano in coro il pittore
che ha reso al moderno l’antico
ha espresso il suo mondo dei sogni
figure con poveri panni
domande profonde e argute
interni sanguigni di bestie
angurie civette e ombrelli
prelati saccenti di mitrie
si adunano questi elementi
discutono arditi il mistero
da lungo inseguito e tentato
la mano compone la scena
maestra inquadra gli spazi
la mente non smette ricerca
disegna e indaga il suo io.
otto maggio duemila sedici
=========
festa per gli ottanta di renato
accorrono in mostra i tuoi sogni
enigmi fantasmi illusioni
figure scandite in umori
domande in carne inquietanti
pensieri riflessi nell’io
scenario che eseguono in coro
si intona nel bianco di spazi
esulta nell’oro di sfondi
festeggia la vetta di artista.
otto maggio duemila sei
======
altre poesie ispirate e dedicate alle opere di renato varese:
il mio novembre 1987
via crucis – the cross con le formelle di luigi rincicotti translation by rodolfo longo
testo, immagini e traduzione, scarica il pdf a sx
Storie della Natività XXIV Natale 2014
|
La cupola e la tenda sfarzosa abbagliante grandiosa |
A dome a tent sumptuous dazzling grand |
|
commenti dei lettori sampietrini
risuonano musica antica carezza di ruote rimbalza su rude mosaico di pietre che dona alle piazze il colore di vita romana e mondiale resistono i cubi di roccia a danni di pioggia e di buche assorbono polvere e insulti difendono scorci di storia primo gennaio duemilaquindici |
commenti dei lettori
grazie,hai fatto un regalo a roma e tutti coloro che la amano.
sui sampietrini chi viaggia in motorino come me ha ovviamente molto da ridire, ma forse hai ragione tu…). luigi marinelli
sui sampietrini sono dell`opinione che in linea di massima è più che giusto “conservare”, tuttavia ci possono essere dei punti particolari (limitati al massimo) nei quali le “attuali” esigenze di insonorizzazione e/o sicurezza del traffico, non è così scandaloso prendere in considerazione una sostituzione adeguata dei sampietri.le scuole di pensiero è bene siano diverse e poi si prenda democraticamente in considerazione la più condivisa, senza idee preconcette ma senza “modernismi” ad oltranza nella fattispecie.gianni fasani la musica della tua poesia mi farà compagnia per tutto il giorno.sergio nicolai
la poesia sui sampietrini è molto carina e molto divertente. e` piaciuta anche alla mia amica daniela e ti facciamo i complimenti.grazie per le informazioni relative alle fantastiche idee partorite dai nostri assessorati comunali.miranda martino
io ho gridato costernata allo scandalo, i sanpietrini ( si può scrivere anche così, con la n) sono il simbolo della città, e li vogliono sostituire con l`asfalto? mi viene da piangere! facciamo una petizione da sottoscrivere on line?
|
|
| un assessore capitolino intende vendere i sampietrini, che pavimentano le antiche piazze romane, e di sostituirli con fondi di asfalto, meno rumorosi ma indubbiamente più fragili e banali. le amministrazioni comunali romane sono state storicamente barbare, capaci di rovinare ciò che c’era di buono pur di produrre costosi, anche se inutili e ridicoli, lavori pubblici, come negli anni sessanta, quando furono aboliti tram e filobus e le loro corsie preferenziali per fare spazio all’invasione delle automobili.
|
||
|
|
||
bioversigrafia
io scrivo e descrivo
in versi e dizione
ascolto i pensieri
ti scruto i misteri
se doni uno sguardo
la strofa ti rendo
è come ossessione
di metrico dire
ardire di dare
con sole parole
i sensi con suoni
compongo in segreto
inseguo la gloria
e intanto che attendo
s`imbianca la barba
ma brilla la testa
guadagno non pane
ma moti di riso
non faccio fattura
né d`iva né in danno
in vita civile
ho un solo mestiere
comunico al mondo
evviva la tele!
non seguo correnti
di lettere e stampe
ma un solo indirizzo
in rete mondiale:
www.antoniobruni.it
questi versi sono uno scherzo. sono nato a roma il 15 novembre 1946, terzo e ultimo figlio; mio padre era un sottufficiale dell`esercito, mia madre era fotografa e poi maglierista; appena sposati si trasferirono a roma dalla calabria. i genitori ci stimolarono severamente agli studi. abitavamo al nono piano di un condominio di via licia, la casa della nascita, accanto alla zona archeologica di caracalla.
cominciai a scrivere poesie da adolescente poi smisi per scrivere articoli. cominciai col dirigere per tre anni il giornale studentesco del mio liceo classico, l`augustus. anni meravigliosi per me, i `60. d`estate giravo l`europa in autostop, ero ricco di amici e collaboravo con settimanali (la discussione, il nostro tempo) e con agenzie di stampa (ips e spes).
a vent`anni, prima di laurearmi in lettere classiche alla sapienza, l`inizio della collaborazione con la rai, nel settimanale televisivo cordialmente. da allora ho lavorato ininterrottamente (tranne il servizio militare) nei programmi e nelle relazioni internazionali di quest`azienda, che mi ha dato possibilità di esprimermi, mi ha fatto conoscere il mondo e personalità della cultura, dell`arte e della vita civile. (vedi la pagina dedicata alla rai)
sono sposato con laura maria teodori, che ha insegnato filosofia e storia nei licei, è stata allieva di augusto del noce e armando rigobello per il pensiero filosofico e di enrico baragli s.j. e bartolomeo sorge s.j. per l`analisi della comunicazione. ha pubblicato due saggi: dio in tv? (città nuova 1983) , il bambino elettronico (mille e una scuola, de agostini 1989). abbiamo tre figli: alessandro maria, lucilla maria, lucrezia stella e due nipoti leonardo marius e edvard teodor.
laura legge e critica severamente tutti i miei lavori.
ho un altro interesse: realizzo mobili e sculture in legno massello (noce, ulivo, olmo, ciliegio), seguendo tutto il processo, dall`albero alla stagionatura del legno, al disegno, alla realizzazione in falegnameria; da “grande” voglio fare il falegname. (vedi mobili e sculture)